WEBVTT

00:24.525 --> 00:27.361
(הארץ הזו היא הארץ שלך
משחק)

00:56.957 --> 00:58.392
(צלצול בדלת)

01:00.461 --> 01:01.595
אני יכול לעזור לך?

01:01.629 --> 01:03.764
היי, אני ג'ון לוג
עם קמפיין קרי,

01:03.797 --> 01:06.400
ואנחנו רק רוצים לוודא
אנחנו מקבלים את כל המצביעים
שם בחוץ.

01:06.434 --> 01:08.902
יש לנו אותך ברשימה
כבעל נטייה חזקה
משק בית קרי.

01:08.936 --> 01:10.571
אני מצביע לבוש.

01:10.604 --> 01:12.206
אתה?

01:12.240 --> 01:14.108
סליחה, לא משנה כמה
פעמים שאנשים אומרים לי את זה,

01:14.142 --> 01:17.711
אני פשוט לא יכול להתגבר על זה.
זה כאילו אין לי
האנזים

01:17.745 --> 01:20.948
לעשות חילוף חומרים של מישהו
בעצם אומר לי את זה.

01:24.852 --> 01:26.654
אדוני, אתה מוכן
לפחות קח את החוברת הזו

01:26.687 --> 01:28.322
מה שעוזר להסביר
למה זה כל כך חשוב

01:28.356 --> 01:29.990
להצביע לג'ון קרי
השנה?

01:30.023 --> 01:31.925
ולמה בוש הוא רשע!

01:34.695 --> 01:36.096
(צלצול בדלת)

01:36.130 --> 01:38.399
היי, אני ג'ון לוג
עם הקמפיין של קרי.

01:38.432 --> 01:40.801
לא יכולתי שלא לשים לב
יש לך בוש...

01:42.603 --> 01:45.173
אבל המלחמה בעיראק
עושה אותנו פחות בטוחים בבית.

01:45.206 --> 01:48.309
והוא מכר את זה ל
העם האמריקאי
על מטען של שקרים.

01:48.342 --> 01:50.844
למה שלא תיתן
הנשיא שלך עושה את העבודה שלו?

01:50.878 --> 01:53.381
זה בחירות דמוקרטיות,
גברתי.

01:56.884 --> 02:02.256
הנשיא הזה
עשה, צר לי לומר,
טעות עצומה בשיפוט,

02:02.290 --> 02:04.024
ושיפוט הוא
מה שאנחנו מחפשים

02:04.057 --> 02:06.093
בנשיא של
ארצות הברית של אמריקה.

02:06.126 --> 02:07.695
(מחורבן)

02:07.728 --> 02:08.862
(שורקות)

02:08.895 --> 02:12.466
בסדר, אני רוצה
להבטיח הבטחה חגיגית

02:12.500 --> 02:15.336
עם כולכם כאן
בתור העדים שלי.

02:15.369 --> 02:17.771
עכשיו, הוא לא הולך לנצח,
כי עשינו את העבודה שלנו.

02:17.805 --> 02:19.540
אנחנו יודעים מי ינצח,
נכון?

02:19.573 --> 02:21.209
(כולם מפרגנים)

02:21.875 --> 02:23.677
אבל אם...

02:23.711 --> 02:28.949
אם ג'ורג' דוביה בוש
ייבחר לנשיא
לארבע שנים נוספות,

02:28.982 --> 02:33.321
אני נשבע, אני מבטיח על החיים שלי,

02:36.023 --> 02:37.691
שאעבור לקנדה!

02:37.725 --> 02:39.693
(כולם מפרגנים)

02:43.030 --> 02:47.067
לא עוד בוש!
לא עוד בוש!
לא עוד בוש!

02:51.104 --> 02:53.874
(אנשים מוחאים כפיים בטלוויזיה)

02:57.077 --> 02:58.846
אני לא הייתי
לוותר על המאבק הזה

02:58.879 --> 03:02.683
אם היה סיכוי
שננצח.

03:02.716 --> 03:07.187
אבל עכשיו ברור שאפילו
כאשר כל הזמני
הקלפיות נספרים,

03:07.221 --> 03:12.326
לא יהיה מספיק
קולות יוצאי דופן עבור
שנוכל לנצח את אוהיו.

03:12.360 --> 03:15.863
ולכן,
אנחנו לא יכולים לנצח בבחירות האלה.

03:15.896 --> 03:18.699
הו, אני שונא אותך.
הו, אני שונא אותך. אני שונא אותך.

03:18.732 --> 03:23.237
חברים שלי, זה היה כאן
התחלנו את הקמפיין שלנו עבור
הנשיאות,

03:23.271 --> 03:27.708
וכל מה שהיה לנו זה תקווה
וחזון לטוב יותר
אמריקה.

03:27.741 --> 03:31.745
אישה בטלוויזיה: בינתיים,
נשיא צוהל בוש
חגג את ניצחונו.

03:31.779 --> 03:35.048
הנשיא נאם
של ריפוי הפער
במדינה הזו.

03:35.082 --> 03:37.385
המילים האלה
יגיע רחוק.

03:37.418 --> 03:40.220
וג'ף, אני חושב עם
תמיכה מסוג זה,
הנשיא...

03:40.254 --> 03:44.191
ג'ון: מה חשבנו,
באופן קולקטיבי כאומה?

03:44.224 --> 03:47.060
כלומר,
בשנייה שזה קרה,
אמרתי לעצמי, "כמובן.

03:47.094 --> 03:49.029
"אין סיכוי
קרי עמד לנצח".

03:49.062 --> 03:50.531
כי חצי מזה
המדינה כל כך טיפשה

03:50.564 --> 03:54.635
הם הצביעו בעד הרוע הזה,
מחמם מלחמה, אידיוט מושחת

03:54.668 --> 03:57.571
עם ידו של דיק צ'ייני למעלה
התחת שלו. והחצי השני

03:57.605 --> 03:59.907
יש כזה התבוסה עצמית
תסביך נחיתות

03:59.940 --> 04:05.746
שאנחנו מינינו את זה
עץ, בלתי ניתן לבחירה
אופורטוניסט.

04:05.779 --> 04:07.381
בנאדם, זה היה קרוב.

04:07.415 --> 04:09.249
בערך. לא ממש.

04:11.184 --> 04:14.154
פשוט כל כך התרגשתי לראות
מה יקרה למבט הזה

04:14.187 --> 04:18.158
על פניו של בוש מתי
הוא הבין שהוא גמור.

04:18.190 --> 04:21.060
אתה יודע,
יש לו את המבט הזה,
ש... כזה של...

04:21.094 --> 04:23.697
ג'ורג' הסקרן
מקבל עבודת יד גרועה.

04:26.867 --> 04:29.036
עכשיו, מה עם ההבטחה שלך?

04:30.471 --> 04:31.505
איזו הבטחה?

04:31.539 --> 04:33.341
אל תשחק מטומטם לעזאזל.

04:33.374 --> 04:35.108
הם ידעו שאני לא רציני.

04:35.142 --> 04:37.378
נשבעת על חייך,
ג'ון.

04:38.512 --> 04:40.581
היית בחדשות.

04:40.614 --> 04:41.649
זה היה מקומי.

04:41.682 --> 04:44.151
נשבעת על חייך.

04:44.184 --> 04:48.556
אני לא עובר ל
פאקינג קנדה, האל.
נתראה מאוחר יותר.

04:52.526 --> 04:54.462
(משיבון מצפצף)

04:54.495 --> 04:58.165
היי, ג'ון, זה מאט.
די מבולבל.

04:58.198 --> 05:01.502
אני יודע כמה זה
בחירות שנועדו לך,
גבר. אני ממש מצטער.

05:01.535 --> 05:04.171
כלומר, לכולנו.
לְמַעֲנִי. לכולנו.

05:04.204 --> 05:09.009
חושב על תלייה
את עצמי או משהו
אבל, אני לא יודע.

05:09.042 --> 05:12.045
אה, אני חושב ללכת
לסרטים בסביבות השמיני.

05:12.079 --> 05:14.047
אם אתה רוצה ללכת,
תתקשר אליי לפני כן.

05:14.081 --> 05:15.182
(משיבון מצפצף)

05:15.215 --> 05:16.717
ג'ון, זה דיוויד.

05:16.750 --> 05:18.952
הרגע דיברתי עם האל,
ושמעתי מה
אתה הולך לעשות.

05:18.986 --> 05:22.356
חבורה מאיתנו התכוונו
תעשה משהו, אבל אתה
באמת יעשה את זה.

05:22.390 --> 05:24.492
בנאדם, אתה עובר לקנדה.
וואו!

05:24.525 --> 05:25.793
(משיבון מצפצף)

05:25.826 --> 05:28.729
החברים של ג'ון:
* הו, קנדה!

05:28.762 --> 05:31.765
* ג'ון לוג
נוסע לקנדה *

05:44.044 --> 05:46.079
היי, קרייג, היא בפנים?

05:47.748 --> 05:48.816
היי.

05:48.849 --> 05:49.950
היי.

05:50.684 --> 05:51.885
אה.

05:53.120 --> 05:54.522
יום רע, הא?

05:54.555 --> 05:56.323
זה פשוט מרגיש כמו
מדינה אחרת.

05:56.356 --> 05:58.191
כאילו, אתה יכול להרגיש
הדיכאון באוויר.

05:58.225 --> 06:00.360
הו, אני יודע כמה קשה
עבדת. אני מצטער.

06:00.394 --> 06:02.029
אני מצטער בשביל כולנו.

06:02.062 --> 06:03.263
יש לי חדשות רעות.

06:03.296 --> 06:05.866
אם אתה כאן בשבילך
עבודה ישנה חזרה, היא נעלמה.

06:05.899 --> 06:07.067
מה?

06:07.100 --> 06:09.737
DigiHouse בוטלה
החשבון שלהם אתמול.

06:09.770 --> 06:11.439
הם מה?

06:11.472 --> 06:14.408
כן, הם החליטו ללכת עם
גישה שמרנית יותר.

06:14.442 --> 06:16.710
הם מזיזים את שלהם
מבצעים לנאשוויל.

06:16.744 --> 06:18.779
הו, זה לא ייאמן.

06:20.614 --> 06:23.050
היי, חשבתי
עניין הבלוגים הזה היה
ממש ממריא בשבילך,

06:23.083 --> 06:25.252
אתה יודע, עם
הבחירות והכל.

06:25.285 --> 06:26.687
קראת את זה?

06:26.720 --> 06:28.856
כן...

06:28.889 --> 06:31.191
חמור כועס.

06:31.224 --> 06:35.028
thedonkeyrevolution.com.

06:35.062 --> 06:39.132
נכון.
טוב, בדקתי את זה
לפני שבועיים.

06:39.166 --> 06:41.435
אני מצטער.

06:41.469 --> 06:44.738
תראה,
אני אודיע לך
אם אני שומע על משהו.

06:46.239 --> 06:48.742
אולי נוכל לתפוס
משקה השבוע.

06:49.777 --> 06:51.645
חשבתי...

06:51.679 --> 06:55.649
נתת עוד
חשבתי, אתה יודע, לנו?

06:57.417 --> 06:58.852
ג'ון, אני...

06:59.987 --> 07:01.755
מה זה?

07:04.492 --> 07:05.826
אני יודע.

07:06.994 --> 07:09.497
התכוונתי
לדבר איתך.

07:09.530 --> 07:11.632
חשבתי שאנחנו
פשוט לוקח קצת חופש.

07:11.665 --> 07:13.601
ובכן, אפילו לא רצית
לדבר בזמן שלא היית.

07:13.634 --> 07:16.003
הייתי מרוכז בקמפיין.

07:16.036 --> 07:18.171
חשבתי שעכשיו זה הזמן
התכוונו לדון בנו.

07:18.205 --> 07:20.007
ובכן, כמה זמן הייתי
אמור לחכות, ג'ון?

07:20.040 --> 07:22.175
כנראה, לא כל כך הרבה זמן.

07:25.513 --> 07:27.981
מי זה?

07:28.015 --> 07:30.250
אל תעשה את זה.

07:30.283 --> 07:32.152
האם אני מכיר אותו?

07:38.892 --> 07:40.293
קרייג?

07:41.328 --> 07:42.896
(צועק) קרייג?

07:44.364 --> 07:45.799
קרייג?

07:45.833 --> 07:48.869
אני מצטער. בסדר,
הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר.

07:53.006 --> 07:54.341
אתה חושב?

08:08.321 --> 08:09.356
(משיבון מצפצף)

08:09.389 --> 08:11.024
הגעת לג'ון לוג.

08:11.058 --> 08:13.193
אני יוצא לקמפיין
העתיד של אמריקה
כרגע,

08:13.226 --> 08:15.996
אז תשאיר הודעה
ואני אחזור ל
אתה ב-3 בנובמבר.

08:16.029 --> 08:18.165
ואל תשכחו להצביע.

08:18.198 --> 08:20.200
(משיבון מצפצף)

08:20.233 --> 08:23.804
גלוריה: שלום, ג'ון, אני
מתקשר מ- MarryACanadian.ca

08:23.837 --> 08:27.675
כאן בוויניפג, מניטובה.
זה בקנדה.

08:27.708 --> 08:31.979
ואנחנו ארגון
הוקם כדי לעזור לאמריקאים
לבסס כאן שורשים

08:32.011 --> 08:34.982
אחרי השבוע שעבר
בחירות טרגיות.

08:35.015 --> 08:37.851
שמענו על
מה אתה עושה,
ונשמח לעזור.

08:37.885 --> 08:43.390
אז תן לנו דינגל
בטלפון 204-555-7328,

08:43.423 --> 08:46.727
ולבקש את גלוריה.
תודה רבה, אם כך.

08:48.228 --> 08:50.564
ג'ון: "גברות ליברליות
ורבותי ארה"ב,

08:50.598 --> 08:55.202
"עכשיו כשג'ורג' וו. בוש
יהיה איתנו, באופן טראגי,
לארבע שנים נוספות,

08:55.235 --> 08:58.371
"ליברלים אמריקאים בודדים
יהיה נואש להימלט".

08:58.405 --> 09:01.041
חאל: אחי, אני נשבע
לא רשמתי אותך.

09:01.074 --> 09:02.509
אז איך הם מצאו אותי?

09:02.542 --> 09:04.211
הם לא עשו זאת
קרא את זה בבלוג שלך.

09:04.244 --> 09:05.713
איך אתה יודע?
אולי הם עשו זאת.

09:05.746 --> 09:07.547
אחי, אף אחד לא קורא את שלך
בלוג מטופש. וחוץ מזה...

09:07.581 --> 09:09.216
הו, עזוב אותך.

09:31.238 --> 09:32.372
אז איך קוראים לה?

09:32.405 --> 09:33.406
אה...

09:33.440 --> 09:34.642
(טלפון מצלצל)

09:36.143 --> 09:38.045
גלוריה: שלום?

09:38.078 --> 09:42.983
היי, זה
MarryACanadian.com?

09:43.016 --> 09:45.385
אתה מתכוון לנקודה C-A.

09:45.418 --> 09:49.256
זה ג'ון לוג.
מישהו משלך
הארגון התקשר אלי.

09:49.289 --> 09:52.626
אה, זה הייתי אני.
אני כל כך שמח שהתקשרת.

09:52.660 --> 09:54.161
ומצאת את המספר שלי איך?

09:54.194 --> 09:56.797
חבר שלי שמע
מחבר אחר שלי

09:56.830 --> 09:59.767
מי ראה בטלוויזיה שאתה
מתכנן לעבור לקנדה

09:59.800 --> 10:02.836
אם בוש ינצח בבחירות.
אז, חשבנו לתת
אתה טבעת.

10:02.870 --> 10:04.905
מה אתה, ה-CIA?

10:04.938 --> 10:09.677
לא. לקנדה אין כאלה
ארגונים פולשניים
ככה.

10:09.710 --> 10:12.179
אנחנו נותנים לאנשים
ליהנות מהפרטיות שלהם.

10:12.212 --> 10:14.948
אז, יש לנו
אנשים שעולים
כבר מחר.

10:14.982 --> 10:16.483
ובכן, לא עשיתי זאת
אפילו החליט אם...

10:16.516 --> 10:18.085
אפילו אין לי
החליט אם אני הולך.

10:18.118 --> 10:20.520
אם אתה רוצה לעלות לכאן,
נשמח יותר

10:20.553 --> 10:23.023
לעזור לך להתרגל
לחיות כאן בוויניפג,

10:23.056 --> 10:26.860
כולל מציאת קנדי
להתחתן בשביל האזרחות שלך.

10:26.894 --> 10:29.629
האם קיבלת הזדמנות
תסתכל על הפרופילים
באתר שלנו?

10:29.663 --> 10:31.131
כן, אני...

10:33.233 --> 10:35.002
חשבתי שזו בדיחה.

10:35.035 --> 10:37.938
היו לנו חדשות אמריקאיות
ארגונים המטפלים בזה
כמו בדיחה.

10:37.971 --> 10:40.808
והנשים האלה
מוכנים להתחתן איתי?

10:40.841 --> 10:45.412
ובכן, זה קצת
יותר מעורב מזה.
כלומר, הם חייבים לחבב אותך.

10:46.379 --> 10:48.682
תראה, זה באמת...

10:49.883 --> 10:51.719
זה ממש נחמד מצידך,
גלוריה.

10:51.752 --> 10:55.155
טוב, אנחנו נחמדים
פה לפעמים
ללא סיבה טובה.

10:55.188 --> 10:57.725
תודה, אני אהיה בקשר.

12:29.349 --> 12:32.219
לארי: אני רוצה לצאת
של אמריקה התאגידית, בנאדם.

12:32.252 --> 12:35.055
אתה יודע,
יש לך מחשב,
הם יקראו את הקבצים שלך.

12:35.088 --> 12:36.990
עקוב אחר כל מה שאתה עושה.

12:37.024 --> 12:41.061
תפסתי את תיק ה-FBI שלי פעם אחת
חופש המידע
מעשה.

12:41.094 --> 12:43.230
העבה הזה, בן אדם.

12:43.263 --> 12:44.832
חברה שלי
גר בוונקובר,

12:44.865 --> 12:47.134
ויש לי
חופשה של שבוע.

12:47.167 --> 12:50.103
לאטה גבוה,
ללא שומן, קצף נוסף.

12:50.137 --> 12:52.505
אז ראיתי את ההודעה שלך, ואני
חשבתי שנסיעה בכביש תהיה
להיות מסודר.

12:52.539 --> 12:53.907
טיול כביש אחרון שעשיתי,

12:53.941 --> 12:56.076
הקשבתי לניל דיימונד,
למשל, 70% מהנסיעה.

12:56.109 --> 12:58.178
משהו בזה סתם
לחץ עם הנוף.

12:58.211 --> 13:00.313
נכון.

13:00.347 --> 13:03.183
יש לך את החברות הרב-לאומיות האלה
רק שופכים תעמולה
לתוך המוח שלך.

13:03.216 --> 13:05.685
ומה הם
הדעות הפוליטיות שלך?

13:05.718 --> 13:09.022
(צוחק) כן,
ראיתי את זה על העלון.
האם זה באמת משנה?

13:09.056 --> 13:10.423
הצבעת עבור בוש,
לא?

13:10.457 --> 13:11.859
אז, זה מגניב
אם אביא את נחש חיית המחמד שלי?

13:11.892 --> 13:13.026
ובכן, אתה יודע...

13:13.060 --> 13:14.627
תתחתן עם קנדי, הא?

13:14.661 --> 13:17.530
(מצחק) כן, בנאדם,
אני אצטרך לבדוק את זה.

13:17.564 --> 13:19.299
בסדר.
מצפה קדימה
לשמוע ממך.

13:19.332 --> 13:20.667
בסדר.
תודה רבה, ג'ק.

13:20.700 --> 13:23.203
בסדר. זה ג'ון.

13:41.889 --> 13:43.556
אתה ג'ון?

13:44.892 --> 13:46.359
כן.

13:46.393 --> 13:49.129
היי. קלואי.

13:49.162 --> 13:50.197
היי.

13:50.230 --> 13:52.165
סליחה.
אני מאחר בערך בשעה.

13:52.199 --> 13:54.801
היי, אתה רוצה
קפה או תה או...

13:54.834 --> 13:56.336
לא, אני בסדר.

13:56.369 --> 13:58.872
אה, בסדר. תשב.

13:58.906 --> 14:00.540
תודה.
כֵּן.

14:03.210 --> 14:04.444
סליחה...

14:07.280 --> 14:10.984
קלואי.
קלואי היימון או האמון?

14:11.018 --> 14:12.986
האמון.

14:13.020 --> 14:16.689
אתה יודע,
זה ספרדית לבשר חזיר,
אתה יודע. או שזה ג'מון.

14:18.791 --> 14:20.593
אני חושב שזה שם באנגלית.

14:20.627 --> 14:24.431
אף אחד מעולם לא הצביע על כך
החוצה אליך? האמון, ג'מון?

14:24.464 --> 14:26.599
אתה הראשון. מזל טוב.

14:27.434 --> 14:28.568
ובכן.

14:28.601 --> 14:30.437
אז מה אתה עושה, ג'ון?

14:30.470 --> 14:31.838
הייתי מעצב גרפי.

14:31.871 --> 14:33.606
כלומר, אני עדיין
מעצב גרפי,

14:33.640 --> 14:36.543
אבל ויתרתי על העבודה שלי
לעבוד על הקמפיין.

14:36.576 --> 14:39.746
אז, אתה הולך לחפש
לעבודה בקנדה?

14:39.779 --> 14:42.115
ובכן, המעבר שלי ל
קנדה היא מחאה

14:42.149 --> 14:44.952
נגד לאחרונה
הממשל שנבחר מחדש.

14:44.985 --> 14:48.455
למה? האם אתה מישהו
אני אמור לדעת או משהו?

14:48.488 --> 14:49.957
למה אתה מתכוון?

14:49.990 --> 14:52.792
כלומר, למי יהיה אכפת
אם תעבור לקנדה?

14:52.825 --> 14:56.696
ובכן, אתה לא חייב
להיות מישהו לעשות
הצהרה פוליטית.

14:56.729 --> 14:59.699
אבל, כן, בעצם,
החדשות המקומיות כן
חתיכה עליי

14:59.732 --> 15:02.936
ואני כותב בלוג
שנקרא מהפכת החמורים.

15:02.970 --> 15:07.540
מגניב. אז האם יהיה לך,
כמו, מצלמות עוקבות אחריך
או משהו?

15:07.574 --> 15:10.243
לא, אבל אני אהיה
מתעד את זה בבלוג.

15:10.277 --> 15:12.946
פן חזק יותר
מאשר החרב.

15:12.980 --> 15:15.215
מה איתך?
למה אתה רוצה ללכת?

15:15.248 --> 15:20.553
הו, אני איתך.
אני רק רוצה לצאת מכאן
הכי מהר שאפשר לעזאזל.

15:20.587 --> 15:21.721
האם עבדת
על הקמפיין?

15:21.754 --> 15:23.456
כן.

15:23.490 --> 15:25.192
איזו קבוצה?

15:26.126 --> 15:28.928
העיקרית שבהן. בשביל קרי.

15:28.962 --> 15:29.997
ה-D.N.C.?

15:30.030 --> 15:31.331
כן.

15:31.364 --> 15:33.500
שמעתי שאתם יותר
על הכדור מאשר ה-527s.

15:33.533 --> 15:35.335
כן, כן, הם היו
די טוב לעבוד עבורו.

15:35.368 --> 15:37.404
אבל לא מספיק טוב.

15:37.437 --> 15:40.907
כן,
פשוט נמאס לי מהכל.
כלומר, הבחור שיקר לנו.

15:40.940 --> 15:44.011
ויש אנשים שמתים
שם בלי סיבה.

15:44.044 --> 15:47.447
ואז הוא ייבחר מחדש?

15:47.480 --> 15:48.615
בדיוק.

15:50.017 --> 15:55.122
אז, אתה הולך להיות
לקבל החלטה בקרוב?

15:55.155 --> 15:58.458
ובכן, יש לי זוג
של יותר אנשים ל...

15:58.491 --> 16:01.261
כן, כן, כן, בקרוב מאוד.

16:01.294 --> 16:03.796
כי אני יכול לעזוב מחר.

16:06.466 --> 16:07.800
נהדר.

16:09.002 --> 16:10.837
HAL:
אני לא מאמין שהיא לוהטת.

16:10.870 --> 16:12.139
גם אתה יכול לבוא.

16:12.172 --> 16:13.440
שניכם הולכים
לחלוק חדר במלון?

16:13.473 --> 16:15.108
לא דנו בזה.

16:15.142 --> 16:16.543
אתה הולך לחלוק מיטה?

16:16.576 --> 16:18.211
זה רק כמה ימים נסיעה.

16:18.245 --> 16:20.647
אתה מתכוון לחלוק את הנוזלים שלך?
אה, תסתום את הפה, האל.

16:20.680 --> 16:22.849
אני עולה לשם
להוציא הצהרה פוליטית.

16:22.882 --> 16:26.019
אָנָא. האם גנדי הלך
בטיול מונע על רקע סקס

16:26.053 --> 16:29.356
עם קצת קטן
חמודה קומוניסטית ל
למחות על הכיבוש הבריטי?

16:29.389 --> 16:30.657
לא.
לא.

16:30.690 --> 16:33.793
הוא צם במשך שבועות.

16:33.826 --> 16:38.198
מרטין לותר קינג,
האם הוא ביטל את ההפרדה
דרום על ידי העצמות של נשים לבנות?

16:38.231 --> 16:42.135
אני לא חושב כך. הוא צעד,
ירק עליו, הוא קיבל
מותקף על ידי כלבים

16:42.169 --> 16:44.371
ושוטרים חריפים,
ואז הוא נורה.

16:44.404 --> 16:49.342
אתה הולך על מה
אני מאמין שיתואר
על ידי היסטוריונים כמשחק מין.

16:49.376 --> 16:51.311
היית מעשית
מכריח אותי לזה
לפני שבוע.

16:51.344 --> 16:52.479
הוא ייעלם בעוד ארבע שנים.

16:52.512 --> 16:55.048
ואז אנחנו מקבלים
להתכונן לג'ב.

16:55.082 --> 16:57.417
ג'ון: המדינה הזו
שמרני מדי.

16:57.450 --> 17:00.487
וזה לא הולך
לשנות בכל עת בקרוב.

17:00.520 --> 17:03.156
חאל: ואתה באמת
הולך לוותר על שלך
אזרחות אמריקאית?

17:03.190 --> 17:04.891
זו התוכנית שלי.

17:19.038 --> 17:21.540
בוקר טוב.
בוקר טוב.

17:21.574 --> 17:22.675
הנה, תן לי
לעזור לך עם זה.

17:22.709 --> 17:23.710
לא, הבנתי.

17:38.891 --> 17:40.893
מוכנים לצאת לדרך?
כֵּן.

18:04.684 --> 18:09.789
חשבתי אולי
נעצור ונאסוף
כמה מצרכים וצידנית.

18:09.822 --> 18:11.891
אני לא מכיר את שלך
המצב הכלכלי, אבל...

18:11.924 --> 18:13.760
לא, לא, זה טוב.
זה נהדר.

18:13.793 --> 18:16.163
בסדר.

18:16.196 --> 18:18.898
כי זה יכול
להיות קצת מתוח,
שני אנשים שנוסעים יחד,

18:18.931 --> 18:20.667
אם הם פועלים לגמרי
תקציבים נפרדים, אתה יודע.

18:20.700 --> 18:23.102
אדם אחד רוצה ללכת
המסעדות הטובות ביותר
בעיר...

18:23.136 --> 18:25.004
לא, לא, לא,
אני מסכים לגמרי.

18:25.037 --> 18:28.775
טוב, אני ממש שמח
לשמוע אותך אומר את זה.

18:28.808 --> 18:31.711
אם אתה פותח
תא הכפפות שם...

18:33.546 --> 18:34.847
מה זה?

18:34.881 --> 18:36.983
ג'ון: כלומר
תקציב שהרכבתי.

18:37.016 --> 18:41.188
יש לו ארוחות,
דלק, תעריפי מלונות,
אגרה לאורך המסלול.

18:41.221 --> 18:45.692
וגם,
מיפיתי את הטובים ביותר
מסלול לקחת. הנה זה.

18:45.725 --> 18:48.928
תודה. תודה שעשית את זה.

18:48.961 --> 18:50.863
אתה מוזמן.

18:50.897 --> 18:54.167
קלואה: טוב לדעת שכן
יש שליטה על הכל.

18:54.201 --> 18:56.169
כן, טוב, אני חושב
הכי טוב לעשות את זה
לפני כל טיול.

18:56.203 --> 18:59.506
אתה יודע, לפני כל אחד
הרפתקה, כביכול.

18:59.539 --> 19:01.208
קלואה: האם עלינו לעצור לדלק?

19:01.241 --> 19:03.676
כן, אבל אנחנו צריכים לחכות
עבור תחנת Coorco.

19:03.710 --> 19:05.345
למה?

19:05.378 --> 19:07.046
קורקו הוא
חברה ונצואלה.

19:07.079 --> 19:09.782
אין תמיכה עבור
נפט במזרח התיכון, נכון?

19:09.816 --> 19:13.686
אני יודע, צ'אבס אינו קדוש,
אבל לפחות אכפת לו
האנשים שלו.

19:13.720 --> 19:15.522
מה אם לא נעבור אחד?

19:15.555 --> 19:18.991
לא, אנחנו נעשה. מיפיתי
כל המיקומים לאורך
המסלול.

19:19.025 --> 19:22.562
אם אתה הולך ללשונית
מסומן "גז". הנה זה.

19:24.531 --> 19:26.233
זה ממש מפורט.

19:26.266 --> 19:29.469
זו תוכנית
במחשב. זה
רק גיליון אלקטרוני, אבל...

19:29.502 --> 19:33.206
זה יותר בשביל הכיף,
אני עושה את זה. אבל אני נהנה מזה.

19:39.712 --> 19:41.147
האם אתה צמחוני?

19:41.180 --> 19:42.549
אני?
כֵּן.

19:42.582 --> 19:44.217
לא.

19:45.618 --> 19:46.619
הא.

19:50.056 --> 19:51.524
אתה?

19:51.558 --> 19:52.725
כן.

20:07.039 --> 20:10.176
קופאית:
זה יהיה $7.55, בבקשה.

20:10.209 --> 20:11.611
לקוח:
בסדר, הנה לך.

20:12.779 --> 20:15.081
קופאית:
בסדר, הנה השינוי שלך.

20:35.935 --> 20:38.405
אתה רוצה לנהוג לזמן מה?

20:38.438 --> 20:39.539
זה לא מקל?

20:39.572 --> 20:41.541
כן.

20:41.574 --> 20:43.743
אני לא יכול לנהוג מקל.

20:43.776 --> 20:45.378
מה?

20:45.412 --> 20:47.714
אני לא יודע איך.

20:47.747 --> 20:50.082
אבל העלון אמר שאתה צריך
לדעת איך לנהוג מקל.

20:50.116 --> 20:52.452
לא היה כתוב סטנדרטי?

20:52.485 --> 20:54.053
הסטנדרט הוא מקל.

20:54.086 --> 20:56.155
אה, חשבתי
הסטנדרט היה קבוע.

20:56.188 --> 21:00.159
לא, יש אוטומטית
ויש סטן...
אתה יודע, תשכח מזה.

21:00.192 --> 21:02.829
זו אשמתי,
שכחתי לשאול אותך
על זה כשהכרנו.

21:02.862 --> 21:05.498
התכוונתי ללמוד.
אנשים כל הזמן משתוללים
עליי.

21:05.532 --> 21:07.300
כן, זה בסדר.

21:20.713 --> 21:24.851
אתה יודע,
מעולם לא דיברנו
לגבי מצב החדר.

21:24.884 --> 21:26.686
אה, נכון. כֵּן.

21:29.188 --> 21:31.524
אתה יודע, אם היינו
הולך לקבל חדר אחד או שניים.

21:31.558 --> 21:32.925
כלומר,
לא אכפת לי כך או כך.

21:32.959 --> 21:34.026
גם אני לא.

21:34.060 --> 21:36.095
בסדר. טוֹב.

21:36.128 --> 21:39.031
מה דעתך,
אם יש להם חדרים ליחיד
עם שתי מיטות, אנחנו לוקחים את זה,

21:39.065 --> 21:42.535
אבל אם יש להם רק חדרים
עם מיטה אחת, ואז אנחנו קופצים
לשני חדרים?

21:42.569 --> 21:44.704
בטח, או מה שלא יהיה...
יכולתי לישון על הרצפה.

21:44.737 --> 21:45.938
אם אנחנו רוצים לחסוך כסף.

21:45.972 --> 21:47.006
יכולתי לישון
גם על הרצפה.

21:47.039 --> 21:50.009
נכון. יכולנו לכבות.
בַּטוּחַ.

21:50.042 --> 21:53.513
יש לנו רק חדרים פנויים
עם מיטת קינג סייז אחת.

21:54.547 --> 21:56.483
מלך די גדול.

21:57.917 --> 21:59.852
בואו נשיג שני חדרים.

21:59.886 --> 22:03.322
בטח. כֵּן.
כנראה יש עוד
דברים ברגע שנגיע לצפון.

22:03.356 --> 22:05.692
זה יהיה קל יותר.
כֵּן.

22:05.725 --> 22:07.960
שני חדרים?
שני חדרים. כֵּן.

22:07.994 --> 22:09.896
זה עדיף.
כֵּן.

22:11.263 --> 22:12.899
האם יש לך גישה לאינטרנט
בכל מקום?

22:12.932 --> 22:14.867
כן, יש אלחוטי
בכל החדרים.

22:14.901 --> 22:17.036
הו, נהדר.

22:17.069 --> 22:20.673
ובכן, יש להם...
בדרך זו. יש להם
בית קפה למטה.

22:20.707 --> 22:22.975
או שראיתי סועד מתי
ירדנו מהכביש המהיר.

22:23.009 --> 22:24.477
בטח. אני אוכל הכל.

22:24.511 --> 22:25.745
בסדר.

22:25.778 --> 22:28.748
אז, פשוט תדפוק על הדלת שלי
בעוד כמה דקות, בסדר?

22:28.781 --> 22:30.016
בסדר.

22:46.365 --> 22:49.201
כשאתה מנצח,
יש תחושה

22:49.235 --> 22:52.939
שהעם דיבר
ואימצה את דבריך
של נוף.

22:52.972 --> 22:55.341
ולזה אני מתכוון
לספר לקונגרס.

22:55.374 --> 22:58.878
הבהרתי
מה שאני מתכוון לעשות
לעשות כנשיא.

22:58.911 --> 23:01.714
זה אחד הנפלאים...

23:02.649 --> 23:04.584
זה כמו להרוויח הון.

23:04.617 --> 23:07.019
שאלת, "האם אני מרגיש חופשי?"
תן לי לנסח לך את זה ככה.

23:07.053 --> 23:09.556
הרווחתי הון
בקמפיין,
הון פוליטי,

23:09.589 --> 23:12.091
ועכשיו אני מתכוון לבזבז אותו.

23:12.124 --> 23:16.028
זה הסגנון שלי.
זה מה שקרה
לאחר בחירות 2000.

23:16.062 --> 23:19.365
הרווחתי קצת הון.
הרווחתי הון ב
הבחירות האלה.

23:19.398 --> 23:22.234
ואני הולך
לבזבז את זה בשביל מה...

23:22.268 --> 23:24.103
...סיפרתי לאנשים
הייתי מוציא את זה על.

23:24.136 --> 23:26.205
קדימה.

23:26.238 --> 23:28.207
בוש: היה
חוויה פנטסטית,
קמפיין למדינה.

23:28.240 --> 23:29.909
קדימה.

23:29.942 --> 23:32.044
ראית את זה
מנקודת מבט אחת,
ראיתי את זה מאדם אחר.

23:32.078 --> 23:35.715
ראיתי אותך עומד שם
בעצרת האחרונה, האחרונה פנימה
טקסס, מימיני שם.

23:35.748 --> 23:39.852
ראיתי אותך מתבונן,
וראית את האנרגיה.
פשוט היה משהו...

23:49.161 --> 23:50.630
מה אתה עושה?

23:50.663 --> 23:53.766
פשוט הייתי...
אני אברר את זה מאוחר יותר.

23:53.800 --> 23:55.835
בוש בטלוויזיה: עכשיו אחרי שעשיתי
קיבל את רצון העם
בגב שלי,

23:55.868 --> 23:59.138
אני אתחיל לאכוף
כלל השאלה האחת.

24:00.272 --> 24:03.109
אלו היו שלוש שאלות.

24:03.142 --> 24:04.944
הנשיא שלנו,
גבירותיי וג'נטלמן.

24:04.977 --> 24:06.846
עד כמה של טוני בלייר
הערות, אני מסכים איתו.

24:06.879 --> 24:09.148
שלום במזרח התיכון
הוא חלק חשוב מאוד ב...

24:09.181 --> 24:11.183
ג'ון: אני תמיד שונא
כשאנשים אומרים לי
מה לעשות, אתה יודע,

24:11.217 --> 24:15.021
לקשור את הנעליים שלי, או להתגלח,
או להסתפר,
כל דבר כזה.

24:15.054 --> 24:17.356
עוד משהו שאתה לא אוהב?

24:18.290 --> 24:19.692
סליחה.

24:19.726 --> 24:23.095
אז מה עשית קודם
עבדת על הקמפיין?

24:23.129 --> 24:24.631
הייתי מורה.

24:24.664 --> 24:26.499
באמת? מה לימדת?

24:26.533 --> 24:28.000
Phys ed.

24:31.037 --> 24:32.872
איך הגעת לזה?

24:32.905 --> 24:34.173
קלואי: אני...

24:34.206 --> 24:36.175
המלצרית: והנה שלך.

24:36.208 --> 24:37.309
קלואי: תודה.

24:37.343 --> 24:39.512
המלצרית: והסלט שלך.

24:39.546 --> 24:40.713
תודה לך.

24:40.747 --> 24:42.448
והביסקוויט שלך.

24:42.481 --> 24:47.019
אז ספר לי על זה
עניין הארגון
בקנדה.

24:47.053 --> 24:51.724
ובכן, זו קבוצה ש
עוזר לאנשים כמונו,
שעוברים לשם,

24:53.259 --> 24:57.363
למצוא עבודה ואתה יודע,
לפגוש קנדים.

24:58.397 --> 24:59.498
נשמע מושלם.

24:59.532 --> 25:02.201
כן, והגברת
מי מנהל את זה, גלוריה,

25:02.234 --> 25:03.736
נראה באמת
נחמד בטלפון.

25:03.770 --> 25:06.172
אתה לא דואג
מחפש עבודה שם למעלה?

25:06.205 --> 25:07.974
ובכן, עיצוב גרפי
די נייד,

25:08.007 --> 25:10.009
ואני תמיד יכול
לעשות קצת עצמאי.

25:10.042 --> 25:14.213
בנוסף, באמת
אוהב להתמקד
מהפכת החמורים.

25:15.181 --> 25:16.549
מה זה?

25:16.583 --> 25:20.519
האתר שלי. הבלוג.

25:20.553 --> 25:23.656
זה כמו הדיילי קוס
או Wonkete.

25:23.690 --> 25:25.758
זוכרים? אמרתי לך
על זה כשהכרנו.

25:31.197 --> 25:33.933
אז, 7:00 מחר?

25:33.966 --> 25:35.201
7:00 קצת מוקדם.

25:35.234 --> 25:36.703
אז באיזו שעה?

25:36.736 --> 25:38.605
8:00, 8:30?

25:38.638 --> 25:39.639
8:30.

25:40.940 --> 25:42.474
לילה טוב.

25:44.243 --> 25:47.446
לילה טוב.

25:47.479 --> 25:52.952
קומיקאי בטלוויזיה: תן לי
להעביר אותך למישהו
מי יכול לעזור לך. שלום, FBI?

25:52.985 --> 25:56.623
קריין: מי חוזר הביתה
לארוחת ערב, בהרגשה טובה
קומדיה...

25:56.656 --> 25:59.726
בסיפור העליון של היום,
מזכיר המדינה
קולין פאוול

25:59.759 --> 26:01.227
ועוד שלושה
חברי הקבינט

26:01.260 --> 26:04.130
יש כנראה
הגישו את התפטרותם,

26:04.163 --> 26:07.366
למרות שפאוול סיפר
עיתונאים שהוא יעשה זאת
להישאר בפוסט

26:07.399 --> 26:09.235
עד שנקבע שם יורש.

26:09.268 --> 26:14.040
מכתבי התפטרות היו
נמסר גם על ידי אנרג'י
המזכיר ספנסר אברהם,

26:14.073 --> 26:16.709
שר החקלאות
אן ונמן,

26:16.743 --> 26:19.612
ושר החינוך
רוד פייג'.

26:19.646 --> 26:22.882
דאגות לגבי הבריאות
של סגן הנשיא דיק צ'ייני

26:22.915 --> 26:24.116
להמשיך למרות...

26:28.120 --> 26:29.656
קלואי: אוקיי, אני...
ג'ון: זה היה טוב.

26:29.689 --> 26:31.891
עכשיו, בואו... בסדר,
בואו נשים את זה בניוטרל.

26:31.924 --> 26:33.492
(התנעת מנוע רכב)

26:33.525 --> 26:35.527
שים את הרגל שלך על הקלאץ'.

26:36.663 --> 26:38.665
עכשיו, אתה במקום הראשון.
עכשיו, אתה מקל...

26:38.698 --> 26:41.634
בסדר, כן, אתה יכול לפנות
את הדבר הזה איך שאתה רוצה.

26:41.668 --> 26:46.372
ואז... בסדר,
עכשיו, אלה מכוניות,
אז אנחנו נרצה...

26:47.807 --> 26:50.609
בסדר, אתה רוצה ללכת שמאלה.

26:50.643 --> 26:53.145
טוב. זה מקסים.
מה שאתה עושה נכון.

26:53.179 --> 26:56.348
בסדר, אתה יודע, אולי
אני צריך להמשיך לנהוג
לעת עתה.

26:56.382 --> 26:59.986
קריין ברדיו: השמאל
רק התחזק קצת
על

27:00.019 --> 27:04.356
דו"ח הרוב.

27:04.390 --> 27:08.460
אישה: המפלגה הרפובליקנית,
זו הטענה שלי,
במהלך ארבע השנים הבאות,

27:08.494 --> 27:11.263
הולכים להתפוצץ,
בין הפליוקונים,

27:11.297 --> 27:13.532
הניאוקונים, האוונגליסטים,
והמתונים.

27:13.565 --> 27:14.566
והם יהיו...

27:23.509 --> 27:25.544
שלום, אמא?

27:25.577 --> 27:27.079
היי.

27:27.980 --> 27:30.349
זה ג'ון.

27:30.382 --> 27:33.152
כן. אני...

27:35.688 --> 27:37.023
קיבלתי הפתעה קטנה
עבורך.

27:37.056 --> 27:39.926
אני באורגון
ואני נוסע צפונה.

27:41.027 --> 27:43.495
כן. בְּדִיוּק.

27:46.899 --> 27:49.068
אני מניח בסביבות 4:00.

27:51.503 --> 27:54.741
אמא, תראי, אני באורגון.
קשה לחזות בדיוק
מתי אני הולך להגיע

27:54.774 --> 27:57.910
במזרח מדינת וושינגטון,
במרחק שמונה שעות.

28:01.213 --> 28:04.050
אני אתקשר אליך
כשאני קרוב יותר, בסדר?

28:05.251 --> 28:07.419
רק אני וחבר.

28:09.388 --> 28:13.392
כן, ויש לה שיער כחול,
ואולי היא לסבית.

28:13.425 --> 28:14.861
אני פשוט הולך
אומר לך את זה עכשיו,

28:14.894 --> 28:17.663
כדי שלא תתעלף
כשאתה רואה אותה.

28:17.696 --> 28:20.733
האם פשוט תספר לאבא,
אז הוא לא...

28:22.902 --> 28:25.537
בסדר, גם אני. ביי.

28:28.240 --> 28:30.109
אתה מוכן?

28:30.142 --> 28:32.711
יש משהו שאני סוג של
לא הזכיר לך.

28:32.745 --> 28:34.346
מה זה?

28:34.380 --> 28:37.083
ההורים שלי גרים ב
עיירה קטנה בוושינגטון,

28:37.116 --> 28:40.920
אשר, למרבה הצער, אנחנו
יעבור הלילה.

28:41.788 --> 28:43.289
למה לא אמרת כלום?

28:43.322 --> 28:44.423
אני לא יודע.

28:44.456 --> 28:46.893
לא הייתי בטוח
האם עלינו להפסיק.

28:46.926 --> 28:50.229
לא אכפת לי מההורים,
כל עוד הם לא שלי.

28:52.398 --> 28:53.465
אני לא יכול לעשות את זה.

28:53.499 --> 28:56.402
קדימה, תן לי את המפתחות.

28:56.435 --> 28:58.304
אני אנהג.

28:58.337 --> 29:00.106
באמת?
קדימה.

29:06.779 --> 29:09.916
(רוחות שמשחקות בסטריאו לרכב)

29:11.918 --> 29:14.253
בוא נשים משהו אחר.

29:16.989 --> 29:19.425
וואו, יש לך הרבה תקליטורים.

29:22.094 --> 29:24.396
הם מסודרים באלפבית. אוי.

29:24.430 --> 29:26.665
תראה,
אולי כדאי
פשוט סע, הא?

29:26.698 --> 29:28.935
קלואי: בושיזם?
מה זה? הבנתי.

29:28.968 --> 29:32.271
כן, הנה, אני אראה לך.
תכניס אחד.

29:35.942 --> 29:39.178
הנה,
זה קצת
פרויקט שלי.

29:41.180 --> 29:43.983
בוש בסטריאו: אתה חופשי
והחופש הוא יפה.

29:44.016 --> 29:48.020
ואתה יודע,
זה ייקח זמן
כדי להחזיר את הכאוס.

29:49.688 --> 29:52.258
כָּך? הוא מבלבל לפעמים.

29:52.291 --> 29:54.360
אני לא מבין למה אנשים
לעשות כזה עניין גדול
על זה.

29:54.393 --> 29:56.262
... גורר הרבה
של המפעילים המרכזיים.

29:56.295 --> 29:58.931
זו עסקה ענקית.
אתה חייב להקשיב.

29:58.965 --> 30:03.502
הסיפור האמיתי
של הנשיאות שלו
נמצא בזיון.

30:03.535 --> 30:06.372
זה כמו מחליק פרוידיאני.

30:06.405 --> 30:12.144
...הרוב המכריע
של עיראקים רוצים לחיות
בעולם שליו וחופשי.

30:12.178 --> 30:16.182
ואנחנו נעשה
למצוא את האנשים האלה,

30:16.215 --> 30:19.551
ואנחנו נביא אותם
צדק. אני מכיר את האדם...

30:19.585 --> 30:22.188
זה כאילו הוא מספר לכולם
האמת לעין ברורה,

30:22.221 --> 30:26.125
אבל אנשים פשוט מעבירים את זה
כמו שהוא אומר דברים מטופשים.

30:26.158 --> 30:28.827
תראה, זה הטעויות
אנחנו צריכים להקשיב.

30:28.861 --> 30:31.063
...שמחת חנוכה.

30:31.097 --> 30:34.400
קלואי: אני מצטער,
אבל יש לך דרך
יותר מדי זמן בידיים שלך.

30:34.433 --> 30:38.004
בוש בסטריאו: אם זה היה
דיקטטורה, זה יהיה
הרבה יותר קל.

30:49.248 --> 30:52.351
קלואי: כל מה שאני צריך לדעת
לפני שנגיע לשם?

30:52.384 --> 30:56.422
ג'ון: על ההורים שלי?
בכנות, הם הולכים
תעיף בך מבט אחד ו

30:56.455 --> 31:00.192
לטרוק את הדלת בפרצוף.
כנראה תתקשר להומלנד
אבטחה.

31:00.226 --> 31:01.560
קלואי: אני לא כל כך גרועה.

31:02.895 --> 31:04.363
אני לא יודע
אם אני יכול להתמודד עם זה.

31:04.396 --> 31:07.599
קדימה, ג'ון, תתבגר.
אתה מה, כאילו,
בן 30?

31:07.633 --> 31:08.867
עשרים ושמונה.

31:08.901 --> 31:10.736
ואתה עדיין
לא התגברו
כל העניין של

31:10.769 --> 31:13.405
להביא מישהו הביתה
ההורים שלך אולי לא
לאשר?

31:13.439 --> 31:14.873
זה קצת יותר מזה.

31:14.907 --> 31:16.442
אם הבאתי הביתה
צמחוני,

31:16.475 --> 31:18.377
לונה בר אוכלת
צמוד כמוך,

31:18.410 --> 31:20.346
אבא שלי כנראה היה
להכריח אותך

31:20.379 --> 31:22.081
בירות ציד ו
אגרוף אותו בעורף

31:22.114 --> 31:23.615
לפני שהארוחה הסתיימה.

31:23.649 --> 31:26.885
אבל הייתי מביא אותך הביתה
בכל מקרה, אם אני אוהב אותך.

31:26.919 --> 31:28.020
תודה.

31:28.054 --> 31:30.389
חוץ מזה,
אנחנו אפילו לא יוצאים.

32:02.454 --> 32:03.755
(צלצול בדלת)

32:05.424 --> 32:06.959
גברת. לוג: הדלת פתוחה.

32:16.868 --> 32:18.137
ג'ון: שלום?

32:18.170 --> 32:19.538
גברת. לוג: כאן.

32:24.310 --> 32:26.012
(ROTISSERIE DINGS)

32:26.045 --> 32:28.814
תוכל לתת לי יד,
בבקשה?

32:28.847 --> 32:31.183
היי, אמא.

32:31.217 --> 32:33.519
גברת. לוג:
סגור את הרוטיסרי, בבקשה.

32:37.556 --> 32:38.790
עכשיו.

32:40.226 --> 32:42.528
מה שלומך, ג'ון?

32:42.561 --> 32:44.263
אמא, את יודעת
אני לא אוכל בשר.

32:44.296 --> 32:45.531
אתה עדיין עושה את זה?

32:45.564 --> 32:46.932
פעם אחרונה שבדקתי,

32:46.965 --> 32:50.002
האגרו-עסקי-תעשייתי
המתחם לא השתנה.

32:50.036 --> 32:51.303
מה יש לנו כאן?

32:51.337 --> 32:53.205
אמא, זו קלואי האמון.

32:53.239 --> 32:56.175
הו, יקירי.
הרגע משכת
את עצמך מחוץ לרצועה?

32:56.208 --> 32:58.610
זו שרשרת, אמא.

32:58.644 --> 33:02.181
למעשה, זה אדיב
של מראה חדש בשבילי.

33:02.214 --> 33:03.382
רואה?

33:04.416 --> 33:07.053
זה היית אתה?

33:07.086 --> 33:10.022
יקירי, תוכל
לעזור לי לערוך את השולחן?

33:10.056 --> 33:11.723
אני שומע
אביו נעצר.

33:13.425 --> 33:15.894
כמובן.

33:15.927 --> 33:18.530
אוקיי, אם נצא עכשיו,
אנחנו יכולים ללכת לפני
היא חזרה.

33:18.564 --> 33:20.066
היא בסדר.

33:21.733 --> 33:23.502
היה לך קצת סטייל
בתיכון.

33:23.535 --> 33:26.238
גברת. לוג: ג'ון-ג'ון,
הבית של אביך.

33:26.272 --> 33:29.175
קדימה, ג'ון-ג'ון.
אני אסדר את השולחן.

33:36.515 --> 33:38.350
(מר. לוג צועק)

33:38.384 --> 33:42.888
תחזור לאמריקה-טאון עם
הזנב שלך בין הרגליים,
אה, חבר לנין?

33:42.921 --> 33:45.591
חשבתי שאולי נכסה
שלום לפני שניכנס
פוליטיקה.

33:45.624 --> 33:48.160
כן, ובכן, האיש שלנו
ניגב את התחת שלו עם הילד שלך.

33:48.194 --> 33:52.198
שמעת
סגן הנשיא,
אמר שזה מנדט.

33:52.231 --> 33:54.566
ובכן, אם צ'ייני אמר את זה,
אז זה חייב להיות נכון.

33:54.600 --> 33:58.370
אתה ילד הפוסטר עבור
מה רע באמריקה
היום.

33:58.404 --> 34:01.907
אתה ציני, סרקסטי,
ליברלים שואבי אנרגיה.

34:01.940 --> 34:05.177
כל מה שאתה עושה זה להתבכיין,
להתבכיין, להתלונן.

34:05.211 --> 34:08.380
להתלונן, להתלונן, להתבכיין,
להתלונן, להתלונן, להתבכיין.

34:08.414 --> 34:11.850
כלבה, יבלל, והתלונן.
יבלל, כלבה, תתלונן,

34:11.882 --> 34:15.020
ולבקר, ולהתבכיין,
וכלבה.

34:15.053 --> 34:18.456
ובכן,
אני מעדיף לשבת אחורה
ולהקשיב לכל זה

34:18.489 --> 34:21.893
מאשר להכניס את הבנים שלך
את הבית הלבן להרוס
את המדינה.

34:21.927 --> 34:22.960
(מחכך גרון)

34:22.994 --> 34:24.696
אם זה מה שאתה מרגיש.

34:24.730 --> 34:29.034
אתה רואה לאן שטפנו החוצה
חבורה של ראשי סמרטוטים פנימה
בגדד אתמול?

34:29.067 --> 34:32.103
עוד ארבע עשרה
חיילי ארה"ב נהרגו.
והעולם שונא אותנו.

34:32.138 --> 34:36.041
אתה בטח חושב שאנחנו צריכים
לעבור איזשהו מבחן גלובלי לעשות
טוב בעולם.

34:36.074 --> 34:38.076
תראה, זו הבעיה,
אתה פשוט חוזר על מה שלא יהיה
אתה שומע

34:38.110 --> 34:42.181
אפילו בלי לחשוב
על זה. איזה סוג של
קוף מניף דגל.

34:44.150 --> 34:47.753
אתה נכנס לתוכנית שלי
ואתה קורא לי קוף!

34:47.786 --> 34:50.289
אבא.
אנחנו הולכים
הפסקת פרסומות כאן!

34:50.322 --> 34:52.123
תנתק את המיקרופון שלו!

35:03.502 --> 35:07.005
אז תגיד לי,
למה אחרת
צעיר אינטליגנטי

35:07.038 --> 35:10.676
כמו עצמך רוצה
להצביע לצד השני?

35:10.709 --> 35:12.010
אמא.

35:12.043 --> 35:14.346
שאלתי אותך שאלה, אדוני.

35:16.948 --> 35:19.017
אני מעדיף שלא
לדבר על זה.

35:19.050 --> 35:21.920
ובכן,
זה לא פטריוטי,
זה אנטי אמריקאי.

35:21.953 --> 35:23.855
להיות ביקורתי כלפי
פעולות הממשלה שלך

35:23.889 --> 35:26.525
הוא אחד מ
הכי פטריוטי
מעשים שאדם יכול לעשות.

35:26.558 --> 35:28.694
במיוחד אם
הממשלה טועה.

35:28.727 --> 35:29.795
(לגלג) קדימה.

35:29.828 --> 35:31.863
וייטנאם לא הראתה את זה?

35:31.897 --> 35:33.865
תנועת זכויות האזרח?
לבטל את העבדות?

35:33.899 --> 35:35.467
לא,
אתה חי בעבר.

35:35.501 --> 35:37.035
אנשים מתים כל יום.

35:37.068 --> 35:39.671
לא רק חיילים אמריקאים,
אלא עיראקים ואפגנים

35:39.705 --> 35:42.174
שמעולם לא עשה דבר ארור.

35:42.208 --> 35:44.176
מעולם לא עשה דבר!
מה עם 9/11?

35:44.210 --> 35:46.778
לא היה להם כלום
קשור ל-9/11.

35:46.812 --> 35:48.013
כל זה פשוט
הבית הלבן

35:48.046 --> 35:50.316
דוחף את היוהרה שלו,
אג'נדה אידיאליסטית.

35:50.349 --> 35:52.351
זו המלחמה הקרה
כל פעם מחדש.

35:52.384 --> 35:54.520
נכון,
וניצחנו במלחמה הקרה!

35:54.553 --> 35:57.989
להדיח דיקטטורים
שלא היו איום
למדינה שלנו בכל דרך!

35:58.023 --> 35:59.391
אתה כל כך יוצא מהכלל!

35:59.425 --> 36:00.859
כמובן,
בוש לא ידע את זה,

36:00.892 --> 36:02.861
כי הוא לא קרא
ספר מאז My Pet Goat.

36:02.894 --> 36:05.297
אתה יודע את זה קנדי
קרא את התותחים של אוגוסט
במהלך

36:05.331 --> 36:06.832
משבר הטילים בקובה?

36:06.865 --> 36:10.135
הנשיא שלנו
מקשיב לאנשים
סביבו מי יודע.

36:10.168 --> 36:12.238
מי יודע מה?
כל מה שהם עושים
הופך את האנשים

36:12.271 --> 36:14.005
של המזרח התיכון
נגדנו אפילו יותר.

36:14.039 --> 36:16.642
זה בגלל שהם מקבלים
מידע שגוי,
זו התקשורת.

36:16.675 --> 36:18.510
יש לנו בנים אמיצים
שם.

36:18.544 --> 36:21.213
ג'ון: כן, מי נותן
חייהם עבור ענק
טעות.

36:21.247 --> 36:24.583
המתקשר הבא. גברת צעירה,
מאיפה אתה מתקשר

36:25.351 --> 36:27.185
אה, סן דייגו.

36:27.219 --> 36:29.154
סן דייגו, קליפורניה,
אתה על הקו.

36:29.187 --> 36:32.190
אבא.
אל תקרא לי אבא.

36:32.224 --> 36:34.860
המתקשר הבא. מותק,
פתח את קווי הטלפון, בבקשה.

36:34.893 --> 36:37.929
גברת. לוג: ג'ון...
פתח את קווי הטלפון.

36:37.963 --> 36:39.398
כן, ג'ון.

36:40.866 --> 36:43.402
אני אלך להביא כמה
יותר מיץ תפוזים.

36:58.650 --> 37:00.486
הכל בסדר?

37:06.224 --> 37:08.794
הוא לא תמיד היה כזה.

37:11.062 --> 37:13.565
הבן השני שלנו בעיראק,
אתה יודע.

37:16.335 --> 37:17.903
לא ידעתי.

37:18.904 --> 37:21.072
כמובן,
ג'ון לא סיפר לך.

37:22.608 --> 37:23.609
תראה.

37:34.653 --> 37:36.555
אנחנו יכולים להאמין
דברים שונים, אבא.

37:36.588 --> 37:38.590
כן, כן, כן.

37:39.625 --> 37:41.593
מה עם פרי?

37:43.662 --> 37:45.831
הוא יודע איך אני מרגיש.

37:45.864 --> 37:48.767
(מגמגם) אבל,
מה אם הוא היה...

37:50.636 --> 37:51.670
אם הוא היה...

37:51.703 --> 37:54.139
זה לא קשור לזה.

37:56.107 --> 37:57.275
אבא...

37:59.778 --> 38:03.482
אני לא יכול להגיד לך
הדברים האלה בבית שלי.

38:10.656 --> 38:12.491
תמשיך.

38:13.492 --> 38:15.527
צא החוצה.

38:41.720 --> 38:43.855
אנחנו עוזבים.

38:53.231 --> 38:54.933
אמא.

39:00.372 --> 39:03.709
למה אתה מתגרה בו
ככה?

39:06.445 --> 39:08.714
אני הולך.

39:17.088 --> 39:20.225
תודה על פנייתך,
ג'ון-ג'ון.

39:50.055 --> 39:52.424
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי?

39:53.759 --> 39:55.894
הכרנו רק אחד את השני
יומיים פאקינג.

39:55.927 --> 39:58.296
בסדר,
אל תציק לי לעזאזל.

39:59.831 --> 40:01.933
אתה יודע, זה בטח קשה
כדי שיקשיבו לך,

40:01.967 --> 40:03.401
עם בנם השני
שם.

40:03.435 --> 40:05.904
אני עושה את הדבר הכי טוב בשביל
אחי וכל השאר.

40:05.937 --> 40:07.606
אני מנסה לסיים את הדבר הזה.

40:07.639 --> 40:10.576
ובכל זאת, הם עשויים
לא רוצה לשמוע את זה.

40:12.410 --> 40:14.713
כולנו כל כך מזוינים
שטוף מוח לחשוב

40:14.746 --> 40:17.215
אופוזיציה פוליטית
הוא לא פטריוטי.

40:17.248 --> 40:18.950
זה איכשהו
זה נגד החיילים.

40:18.984 --> 40:20.719
בסדר ג'ון,
אני לא רוצה לשמוע
טירדה כרגע.

40:20.752 --> 40:22.721
אני רק מנסה לדבר
אליך לגבי אחיך.

40:22.754 --> 40:24.756
כי אתה יכול לחזור
שם ולהישאר איתם,
במקום לשבת שם

40:24.790 --> 40:27.626
מנסה להרצות לי על
משהו שאתה לא
יודע את הדבר הראשון על.

40:27.659 --> 40:29.728
אני יודע שזה
מלחמה חסרת טעם,

40:29.761 --> 40:31.763
ואני מצטער על זה
אחיך חייב להיות
שם נלחמים בזה.

40:31.797 --> 40:33.064
אלא רק בגלל
לא מתחשק לי

40:33.098 --> 40:34.800
מעביר את הפה שלי
מכל הזדמנות שיש לי,

40:34.833 --> 40:38.169
לא אומר שאין לי
מחשבות על החומר הזה.

40:51.550 --> 40:53.184
פקידת קבלה:
היי, אני יכול לעזור לך?

40:53.218 --> 40:54.653
שני חדרים.

40:58.890 --> 41:00.659
פשוט מלא את אלה.

41:38.429 --> 41:41.032
אני מצטער שהלכתי
עליך אמש.

41:41.066 --> 41:42.868
היי, זה טיול בכביש,
נכון?

41:42.901 --> 41:46.538
אנחנו חייבים לעלות על כל אחד
עצבים של אחרים בשלב מסוים.

41:46.572 --> 41:49.074
בכל מקרה, אני מצטער.
לְהַמשִׁיך.

41:54.079 --> 41:55.681
אבל אני בפנים
מצב רוח טוב היום.

41:55.714 --> 41:56.915
למה זה?

41:56.948 --> 41:58.884
זה יום הגבול.

41:58.917 --> 42:01.519
וואו.
חצו לקנדה היום.

42:01.553 --> 42:03.288
כבר?
כֵּן.

42:04.522 --> 42:06.124
אל תדאג.

42:08.594 --> 42:10.128
אני בסדר.

42:13.464 --> 42:17.068
תראה, רק רציתי
להגיד לך שאני בסדר.

42:19.037 --> 42:20.371
בסדר?

42:22.540 --> 42:23.742
ביי.

42:38.757 --> 42:41.292
אני חייב ללכת לשירותים.

42:41.326 --> 42:43.461
בסדר, טוב,
אנחנו נעצור
הצד השני.

42:43.494 --> 42:45.096
אני חייב ללכת ממש רע.

42:45.130 --> 42:46.932
(אנחות) ובכן,
אין שום מקום
לעצור, בסדר?

42:46.965 --> 42:48.366
עצור את המכונית!

42:48.399 --> 42:49.735
אנחנו כבר כאן, בסדר?

42:49.768 --> 42:51.870
תירגע, נדבר על זה
כשאנחנו מגיעים לצד השני.

42:51.903 --> 42:53.805
לא, אני לא יכול לדבר על זה
כשאנחנו מגיעים לצד השני,

42:53.839 --> 42:55.907
כי אני לא יכול
ללכת לצד השני.

43:00.145 --> 43:02.413
עכשיו, מה זה
כל כך חשוב לעזאזל?

43:03.682 --> 43:04.916
מה?

43:06.184 --> 43:08.253
אני בצבא.

43:09.955 --> 43:11.122
סליחה?

43:11.156 --> 43:12.557
כבר עשיתי
סיור אחד בעיראק,

43:12.590 --> 43:15.927
ואני אמור להיות
משלוח שוב מחר.

43:18.296 --> 43:19.965
היית בעיראק?

43:21.499 --> 43:23.201
היית בעיראק.

43:25.436 --> 43:26.972
חרא!

43:29.708 --> 43:31.643
הם נותנים לך להסתכל
ככה בצבא?

43:31.677 --> 43:33.945
לא, השיער,
את כל העניין
היה רק לטיול הזה,

43:33.979 --> 43:36.815
ואני הייתי
אף פעם לא מורה להתעמלות.
זה מה שאבא שלי עושה.

43:36.848 --> 43:39.484
פשוט תסיע אותי בחזרה לספוקן,
ואני אקח את האוטובוס הביתה
או משהו.

43:39.517 --> 43:42.020
זה היה רעיון טיפשי,
בכל מקרה.

43:42.053 --> 43:45.123
אתה הולך לוותר עכשיו?
אנחנו, כאילו, מייל מ
הגבול.

43:45.156 --> 43:46.825
לא, אני לא יכול.
הם ינהלו את הדרכון שלי.

43:46.858 --> 43:48.760
באת לטיול הזה
יש סיבה, נכון?

43:48.794 --> 43:50.696
כן, אבל שיניתי את דעתי.

43:50.729 --> 43:54.332
אז מה אתה הולך לעשות?
אתה תחזור ל
עיראק ולהיהרג?

43:54.365 --> 43:57.335
אני מצטער.

43:57.368 --> 44:01.807
הלוואי שיכולתי לקחת את אחי
לצד השני איתי,
אבל אני לא יכול.

44:03.875 --> 44:07.245
קדימה, בבקשה. זהו
בשביל מה באנו, נכון?

44:09.047 --> 44:10.849
אתה יכול לעשות זאת.

44:34.405 --> 44:35.874
(פטפטת ברדיו)

44:38.209 --> 44:40.045
יום טוב.
היי.

44:40.078 --> 44:41.512
דרכונים, בבקשה.

44:41.546 --> 44:43.849
כן. הנה לך.

44:43.882 --> 44:47.085
מהי המטרה
מהביקור שלך בקנדה?

44:47.118 --> 44:49.087
אנחנו מבקרים את דודתי.

44:49.120 --> 44:50.321
איפה היא גרה?

44:50.355 --> 44:52.390
ויניפג.

44:52.423 --> 44:54.392
איך קוראים לה?

44:58.696 --> 45:01.332
אוניל. גלוריה אוניל.

45:01.366 --> 45:03.835
האם אתה נושא
משהו שאני צריך לדעת עליו?

45:03.869 --> 45:05.270
לא.

45:05.303 --> 45:06.938
כל מקרר?

45:06.972 --> 45:08.073
לא.

45:08.106 --> 45:10.441
בירה אמריקאית?

45:11.977 --> 45:14.579
בירה?
האם בירה אמריקאית לא חוקית?

45:15.781 --> 45:18.917
לא, אבל זה טעים כמו השתן.

45:18.950 --> 45:20.051
(מצחקק)

45:20.085 --> 45:22.253
ברוכים הבאים לקנדה.

45:26.457 --> 45:27.893
תודה לך.

45:29.227 --> 45:31.396
(מחורבן)

45:31.429 --> 45:33.231
(נגינת מוזיקת קאנטרי)

45:34.332 --> 45:35.834
ג'ון: וואו. וואו.

45:42.974 --> 45:44.442
קלואי: כן, כן, בסדר, בסדר.

45:58.423 --> 46:03.962
אבא שלי היה בצבא,
אחיו, סבא שלי,
סבא רבא שלי.

46:03.995 --> 46:09.901
אמא שלי הייתה פרחח של הצבא.
כלומר, היא חיה בכל
המקומות האלה.

46:09.935 --> 46:13.104
גרמניה, הפיליפינים,
אתה יודע, כשהיא הייתה ילדה.

46:13.138 --> 46:18.309
אין לי אחים,
אז זה נפל עליי.
כל התקווה.

46:18.343 --> 46:19.610
בשביל זה התגייסת?

46:19.644 --> 46:21.312
לא, לא הלכתי
ישר לתוך השירות.

46:21.346 --> 46:23.014
אבל מכללה
פשוט לא היה בשבילי.

46:23.048 --> 46:26.684
כלומר, הלכתי על
כמו שנה וחצי,
ואז נשרתי.

46:26.717 --> 46:29.654
אז, אני הולך מ
עבודה לעבודה, לעשות זין.

46:29.687 --> 46:31.823
אני חי עם הבחור הזה ש
אני לא צריך לחיות עם,

46:31.857 --> 46:35.693
בעיקרון כי אני לא יכול
להרשות לעצמי לחיות לבד.

46:35.726 --> 46:38.263
פתאום, עוקב
במסורת המשפחתית הישנה

46:38.296 --> 46:40.798
לא נראה כמו
רעיון כל כך גרוע.

46:40.832 --> 46:43.935
וזה לא הפריע לך
הייתה מלחמה?

46:43.969 --> 46:48.773
המגייס הבטיח כי,
מאז שהייתי אישה,
לעולם לא אראה קרב.

46:48.806 --> 46:51.642
האמנת למגייס?
כולם יודעים שמגייסים משקרים.

46:51.676 --> 46:55.013
אולי כל שלך
פרנהייט 9/11 -צפייה
חברים בסן פרנסיסקו יודעים,

46:55.046 --> 46:58.216
אבל זה נציג
של צבא ארה"ב.

46:58.249 --> 47:02.320
שאלתי אותו שלוש פעמים,
"את בטוחה שלעולם לא אעשה זאת
לראות קרב?"

47:02.353 --> 47:05.957
הוא הסתכל לי בעיניים
ואמר: "כן".
שלוש פעמים.

47:05.991 --> 47:07.458
ישו.

47:07.492 --> 47:11.229
ואז אני מגיע לבסיס
הכשרה, ויש
כל השטויות האלה

47:11.262 --> 47:14.933
שרק מסתכלים
לדרך לצאת מהחיים.

47:16.367 --> 47:18.069
אנשים כמוני.

47:19.237 --> 47:21.272
מישהו מהם אוהב את זה?

47:23.508 --> 47:25.176
יש כאלה שכן.

47:27.913 --> 47:30.681
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי
על אחיך?

47:30.715 --> 47:34.519
אני לא יודע.
זה מעולם לא עלה.

47:34.552 --> 47:37.488
כן, אבל אתה מדבר
על המלחמה והכל
את הדברים האלה כל הזמן.

47:37.522 --> 47:40.091
כלומר, חשבתי,
"מה הבחור הזה דואג
בערך?"

47:40.125 --> 47:42.560
זה עדיין משנה, אתה יודע.

47:42.593 --> 47:46.864
אני חייב לומר לך את האמת.
חשבתי שאתה סוג של
מלא בזה.

47:46.898 --> 47:49.067
אולי אני כן.

47:49.100 --> 47:51.937
ברצינות, האם זה באמת
עניין כל כך גדול בשבילך,
כל יום בחייך,

47:51.970 --> 47:56.774
שאתה צריך לצאת
של המדינה בגלל
מי הנשיא

47:56.807 --> 48:00.711
כן.
כן, אנשים לא
לחיות מה שהם מאמינים.

48:00.745 --> 48:04.715
איך זה חי
במה אתה מאמין

48:04.749 --> 48:08.719
קח את ה-11 בספטמבר.
בסדר, כולם מקבלים הכל
נלהב מזה,

48:08.753 --> 48:11.089
אבל לאחר זמן מה,
הזמן עובר, החיים ממשיכים.

48:11.122 --> 48:13.224
אבל ככה הם החיים.
זה ממשיך.

48:13.258 --> 48:16.527
לא למשפחות
שאיבד מישהו.

48:16.561 --> 48:19.364
הכרת מישהו?

48:19.397 --> 48:23.434
הנקודה שלי היא,
עוברות כמה שנים,
וכולם כועסים

48:23.468 --> 48:26.137
על המלחמה בעיראק,
ובוש, והבחירות.

48:26.171 --> 48:30.308
כי זה כמו,
"אוי אלוהים,
הפוליטיקה כן חשובה".

48:30.341 --> 48:33.211
אבל אז בוש מנצח,
והאם אנחנו עושים משהו?

48:33.244 --> 48:37.548
האם אנחנו מקריבים משהו?
לא, אנחנו פשוט מקיאים
את הידיים שלנו.

48:37.582 --> 48:42.253
אין צורך לחסוך
יותר, או להשתמש בפחות גז,
או להתנדב, או לעשות כל דבר.

48:44.322 --> 48:46.324
ההצבעה שלי לא הייתה חשובה.

48:47.592 --> 48:50.595
העבודה שעשיתי לא הייתה חשובה.

48:52.597 --> 48:54.765
זה לא מקום
אני רוצה לגור ב.

48:54.799 --> 48:57.735
זה נשמע לי
כאילו אתה בורח.

48:57.768 --> 49:01.939
כן, אני רץ.
אני בורח מ
ג'ורג' וו. בוש.

49:05.043 --> 49:06.477
אה, קנדה.

49:09.880 --> 49:11.349
אה, קנדה.

49:16.787 --> 49:20.525
(צוחק)
ובכן, אחד מהם
מחליק ומקבל את רגלו

49:20.558 --> 49:22.693
בפועל,
כמו מי שירותים.

49:22.727 --> 49:24.595
שתוק.
לא, לא, ברצינות.

49:24.629 --> 49:28.633
ויש להם את זה, כאילו,
"מיליארד הדחות" כחול
חרא שם.

49:32.037 --> 49:33.371
(שתקה)

49:33.404 --> 49:34.372
קלואי: אוקיי, נשארו לנו שניים.

49:34.405 --> 49:35.773
הו, טוב.

49:35.806 --> 49:38.243
אנחנו צריכים לשתות.
שניים בשבילי.

49:45.550 --> 49:46.651
(צוחק) לחיים.

49:46.684 --> 49:48.919
אני אתפוס אותך.

49:54.192 --> 49:56.694
איך התעייפתי כל כך?

49:57.828 --> 50:01.532
אתה יודע מה אתה צריך?
מוּסִיקָה.

50:02.533 --> 50:04.135
למה, תרקדי בשבילי?

50:04.169 --> 50:07.572
אולי.
אפשר היה לשכנע אותי לרקוד.

50:50.815 --> 50:53.384
גבר בטלוויזיה: תודיע לי
על מה אתה חושב
העובדה שאנחנו חושבים

50:53.418 --> 50:56.554
של ביצוע הסקוואט
החיה הלאומית של קנדה.

50:56.587 --> 50:58.889
גבר 2: אני חושב
זה די מגניב.

51:00.925 --> 51:03.528
קלואי: כך זה
למקום שאליו אנחנו הולכים
סוג של משרד?

51:03.561 --> 51:06.397
ג'ון: אני לא בטוח.
זה לא כמו שאי פעם
הייתי בוויניפג בעבר.

51:06.431 --> 51:09.700
טוב, גם אני לא.
זה פשוט, אני לא
להביא את קורות החיים שלי.

51:09.734 --> 51:12.370
ובכן, אתה יכול פשוט לספר להם
שאתה נראה ממש טוב
בהסוואה.

51:12.403 --> 51:14.405
שתוק.

51:14.439 --> 51:15.773
כן, אדוני.

51:41.199 --> 51:44.302
הו, ג'ון לוג!

51:44.335 --> 51:48.673
הו, אלוהים,
אתה אפילו יותר חמוד באופן אישי.

51:48.706 --> 51:51.909
היי. זו קלואי.

51:51.942 --> 51:55.180
היי, אני גלוריה אוניל,
נשיא Marry-A-Canadian.

51:55.213 --> 51:56.214
הו!

51:57.382 --> 51:59.617
הו, אני אוהב את השיער שלך.
תוֹדָה.

51:59.650 --> 52:01.852
כנסו.
פשוט פספסת
את הטקס.

52:01.886 --> 52:03.254
טקס?

52:03.288 --> 52:06.023
שלום, אנשים.
מישהו כאן
להזמין את ה-40 אינצ'ר?

52:06.056 --> 52:09.260
זה אנחנו. תוֹדָה.

52:09.294 --> 52:10.361
ג'ון?

52:10.395 --> 52:11.396
אה, בסדר.

52:13.864 --> 52:15.500
גלוריה: הנה,
לשמור על השינוי.

52:15.533 --> 52:18.436
בסדר, בדרך הזו.

52:18.469 --> 52:19.870
בסדר.

52:19.904 --> 52:22.106
סליחה על הקור.
זה היה 27 בשבוע שעבר.

52:22.139 --> 52:23.841
זה בערך
80 מעלות פרנהייט.

52:23.874 --> 52:25.843
השתזפתי בעירום
מאחור, ועכשיו...

52:25.876 --> 52:27.378
(רעד)

52:27.412 --> 52:31.482
אולי תצטרך להפוך אותו
אלכסוני שם כדי לקבל את זה
בפנים.

52:31.516 --> 52:32.583
ג'ון: הבנתי.

52:34.018 --> 52:37.388
כנסו.
אני מיד אחזור.

52:37.422 --> 52:39.690
(נגינת מוזיקה פאנקית)

53:02.247 --> 53:04.081
עשו את שני אלה
פשוט להתחתן?

53:04.114 --> 53:08.419
הוא אמריקאי. היא קנדית.
הצלנו את שלנו באופן רשמי
הליברל הראשון

53:08.453 --> 53:10.821
מארבע שנים נוספות של דוביה.

53:10.855 --> 53:12.557
כמה זמן יש להם
מכירים אחד את השני?

53:12.590 --> 53:15.593
נפגשו לפני יומיים.
אבל אתה חייב לקבל
ביחד די טוב

53:15.626 --> 53:18.162
אם אתה הולך להילחץ.
כי כדי לקבל אזרחות,

53:18.195 --> 53:21.532
אתם צריכים לחיות ביחד
למשך כשישה חודשים.

53:21.566 --> 53:23.334
זה הרבה מה להבין
בעוד יומיים.

53:23.368 --> 53:26.070
הו, ג'ון,
חלק מהבנות
שסימנת נמצא כאן.

53:26.103 --> 53:28.439
אז אני רוצה שתתמקם,
תתפוס את עצמך,

53:28.473 --> 53:30.341
ובזה אני מתכוון
שתה כמה משקאות,

53:30.375 --> 53:32.677
ואני אציג
שניכם בסביבה.

53:32.710 --> 53:36.180
אבל אתה! אתה
חמוד בדיוק כמו לוטרה.

53:36.213 --> 53:37.782
אני לא אדאג לך.

53:37.815 --> 53:40.150
הנה, תן לי
קח את המעילים שלך.

53:41.652 --> 53:42.853
תודה לך.

53:42.887 --> 53:44.522
גלוריה: הנה,
ולשים את אלה.

53:44.555 --> 53:48.459
והבירה בחזית,
יין במטבח,
ולהתערבב.

53:50.928 --> 53:52.563
גבר: והנה היא,
האישה...

53:52.597 --> 53:54.198
זה כמו מיקסר.

53:54.231 --> 53:57.268
לא, זה יותר דומה
מפגש פסגה של NAFTA.

53:57.302 --> 54:00.605
לא אמרת לי שכן
שנקרא Marry-A-Canadian.

54:00.638 --> 54:03.874
הו, פשוט חשבתי שזה כך
שם הקבוצה.
לא מילולי.

54:03.908 --> 54:06.344
כן, כשאתה
האם בנות סימנו?

54:07.312 --> 54:08.379
אתה רוצה בירה או יין?

54:08.413 --> 54:10.080
שניהם.

54:10.114 --> 54:11.115
(אנחות)

54:15.486 --> 54:18.255
היי. סקוט.
פעם ראשונה בקנדה?

54:18.289 --> 54:20.157
כן.

54:20.190 --> 54:23.328
קראנו לדבר הזה כאן
תסמונת הפרג הגבוה.
אתה יודע את זה?

54:23.361 --> 54:24.562
לא.

54:24.595 --> 54:26.297
ובכן, רואה,
בשדה של פרגים,

54:26.331 --> 54:29.400
הם יקצצו את אלה
שעומדים מעל השאר.

54:29.434 --> 54:32.503
אז אף אחד לא רוצה
להתבלט יותר מדי.

54:33.871 --> 54:35.105
אתה מוזמן.

54:35.139 --> 54:36.974
יש לנו הכל
אתה צריך.

54:37.007 --> 54:38.976
כל הדברים האמנותיים,
אם אתה בעניין.

54:39.009 --> 54:40.978
בטח.
גם כל חומרי הספורט.

54:41.011 --> 54:43.914
אני מתפלא שלא עשית זאת
שמעו על זה. ממש מפורסם.

54:43.948 --> 54:48.319
ובכן, הגעתי ל
בערך בשעה 3:00 אתמול בערך.

54:48.353 --> 54:50.120
"בערך"?
אוֹדוֹת.

54:50.154 --> 54:51.356
אני מצטער, "אבוט."

54:51.389 --> 54:53.023
"אבוט"? לא, אני מתכוון...
למה אתה מתכוון, "אבוט"?

54:53.057 --> 54:55.693
ובכן, אתה אומר שזה מצחיק.
אתה אומר, "אבוט".

54:55.726 --> 54:58.863
אנשים שהשתמשו
להצביע לדמוקרט
מסיבות כלכליות,

54:58.896 --> 55:01.532
ובכן, הם עכשיו מצביעים
רפובליקנים כי הם
חושב שזה יותר בקנה אחד

55:01.566 --> 55:03.133
עם ערכי המוסר שלהם.

55:03.167 --> 55:05.336
ובכן, כשעבדנו
באוהיו,

55:05.370 --> 55:07.271
כל מה שהם ביקשו מאיתנו לעשות זה
הולך לבתי תומכים...

55:07.304 --> 55:11.376
למה שלא תעבור אותי
אחד מהם קר,
גברת קטנה?

55:13.744 --> 55:16.347
אז, אתה רוצה להתחתן?

55:16.381 --> 55:21.151
לא. ובכל מקרה,
גם אני אמריקאי.

55:21.185 --> 55:24.121
אז? מה דעתך להשתכב?

55:24.154 --> 55:25.823
לא.

55:27.392 --> 55:29.994
אתה רוצה לדעת סוד?

55:30.027 --> 55:32.863
אני אפילו לא שונא את בוש.

55:32.897 --> 55:37.402
כלומר, זה מה שאני
בא לכאן בשביל השיח!

55:37.435 --> 55:41.739
אוי, בחיי, סליחה. יש לי...
אני מיד אחזור.

55:41.772 --> 55:44.842
היי! אנחנו שמים
אתה בתיבת העונשין.

55:45.876 --> 55:47.745
סליחה, אני מיד אחזור.

55:48.546 --> 55:50.014
אתה נהנה?

55:50.047 --> 55:51.682
כן. אַתָה?

55:51.716 --> 55:53.984
זה כמו רע
ריקוד כיתה ז'.

55:54.018 --> 55:55.185
סליחה. ג'ון?

55:55.219 --> 55:56.554
כן. זאת אני.

55:56.587 --> 55:59.056
ראיתי את הפרופיל שלך דולק
האתר. אני רבקה.

55:59.089 --> 56:00.658
ג'ון: היי.

56:00.691 --> 56:04.028
אז אתה בלוגר?
אני כותב בלוג.
קראתי את הבלוגים שלך.

56:04.061 --> 56:05.863
אה, אנחנו לגמרי צריכים לבלוג.

56:05.896 --> 56:08.332
תזיין אותו! תזדיין!
אני לא רוצה לשמוע
מה שהוא אומר.

56:08.365 --> 56:10.435
למעשה, הלוואי כך
בן זונה היה מת.

56:10.468 --> 56:12.770
אני בורח משלי
מדינה משלו כמו פליט.

56:17.074 --> 56:20.244
(נגינת מוזיקת היפ הופ)

56:35.059 --> 56:36.961
גלוריה: לילה.
גבר: לילה.

56:41.065 --> 56:46.403
אני מניח ששניכם לא...
אני לא מתכוון לשים אותך
על המקום.

56:46.437 --> 56:47.705
לא.

56:47.738 --> 56:50.040
לא, הרגע נפגשנו
לפני כמה ימים.

56:50.074 --> 56:52.977
(מצחקק) כאן,
זה אומר שאתה יכול להיות
נשוי.

56:53.010 --> 56:55.980
בסדר, קלואי, אני אתן
אתה חדר השינה הפנוי האחרון.

56:56.013 --> 56:59.817
אתה נראה כאילו אתה צריך את זה.
ואל תהסס להשתמש
המחשב.

56:59.850 --> 57:01.586
בדרך זו, ג'ון.

57:04.421 --> 57:06.924
יש לי את זה
מתקפל עבורך.

57:10.461 --> 57:12.730
בסדר.

57:12.763 --> 57:15.432
אז נפגשתם
מישהו שאתה אוהב?

57:18.035 --> 57:23.007
האם שמת לב
שהאנשים כאן
הם לא מאוד פוליטיים?

57:23.040 --> 57:25.576
אני יודע. אני יודע.

57:25.610 --> 57:29.847
כשאתה מתחיל
משהו כזה,
אתה לוקח את מה שבא.

57:29.880 --> 57:33.551
סקס ופוליטיקה.
מה אתה חושב
שנות ה-60 היו כמו?

57:37.655 --> 57:40.491
אני לא יודע.
לא נולדתי.

57:44.695 --> 57:47.297
אני הולך
קבל את הדברים שלי ל...

57:48.733 --> 57:51.468
בשביל זה.
אתה שם. בְּסֵדֶר.

57:55.339 --> 57:57.642
גלוריה הציעה להראות לנו
סביב ויניפג מחר.

57:57.675 --> 58:00.511
נהדר, זה צריך
לוקח בערך 10 דקות.

58:00.545 --> 58:01.612
חשבתי
זה היה נחמד מצידה.

58:01.646 --> 58:05.215
כן,
כולם פה ממש נחמדים.

58:05.249 --> 58:06.316
מה הבעיה שלך?

58:06.350 --> 58:08.185
זה קפוא.

58:08.218 --> 58:09.820
לא תמיד כל כך קר.
זה היה 27 מעלות...

58:09.854 --> 58:11.221
27 מעלות בסוף השבוע האחרון.

58:11.255 --> 58:14.024
כן, שמעתי את זה
כבר בערך מיליארד פעמים.

58:14.058 --> 58:16.894
זה, והפרגים הגבוהים,
ושירותי הבריאות האוניברסליים.

58:16.927 --> 58:20.197
אתה יודע מה? שירותי הבריאות שלי
היה מכוסה בסדר גמור על ידי
הצבא האמריקאי.

58:20.230 --> 58:23.467
כן, שמעתי את Baghdad Medical
יש טיפול ממש מעולה
לתאונות דרכים תופת.

58:23.500 --> 58:25.202
כן, ממש מצחיק, ג'ון.

58:25.235 --> 58:26.871
על מה אתה כל כך כועס?

58:26.904 --> 58:28.505
שיקרת לי.

58:28.539 --> 58:29.907
שיקרתי? אני אף פעם לא משקר.

58:29.940 --> 58:32.176
משקר בכך שלא אומר
משהו עדיין משקר.

58:32.209 --> 58:35.479
לא אמרת לי את הדבר הזה
היה על לגרום לאנשים
להתחתן אחד עם השני!

58:35.512 --> 58:37.047
לא ידעתי.

58:37.081 --> 58:39.817
לא ידעת?
הדבר הארור הוא
שנקרא Marry-A-Canadian.

58:39.850 --> 58:42.486
מה לגבי שקר מסוים לפי
השמטה לגבי שאתה בפנים
הצבא?

58:42.519 --> 58:43.554
זה שונה.

58:43.588 --> 58:45.690
כן, זה הרבה יותר גרוע.

58:45.723 --> 58:47.524
מי אתה לעזאזל, ג'ון?

58:47.558 --> 58:50.427
אתה יודע, אתה לא מייצר
איזו אמירה גדולה מאת
עולה לכאן!

58:50.460 --> 58:53.764
אתה פשוט גדול,
כוס צבוע, ליברלי.

58:53.798 --> 58:55.032
הכל דיבורים וללא מעשים!

58:55.065 --> 58:56.701
הייתי בחדשות!
עניין גדול!

58:56.734 --> 58:58.769
אתה לא חושב
מהפכת החמורים
משפיע על אנשים?

58:58.803 --> 59:00.571
שישה אנשים יש
קרא את הבלוג שלך, ג'ון!

59:00.605 --> 59:02.006
יותר אנשים
קראתי את היומן שלי!

59:02.039 --> 59:04.208
מה עם העובדה
שנסעתי לאוהיו
לקראת הבחירות?

59:04.241 --> 59:05.576
כן, לשבוע בערך.

59:05.610 --> 59:06.577
אה, אני בטוח שלא עשית זאת
אפילו להצביע לקרי.

59:06.611 --> 59:08.646
לא הצבעתי בכלל!

59:12.249 --> 59:16.253
אתה יודע, התכוונתי לשאול
אם הייתי יכול לישון אצלך
חדר הלילה.

59:16.286 --> 59:18.623
אחרי שהתעלמת ממני
כל הלילה?

59:24.962 --> 59:26.130
מה אתה עושה?

59:26.163 --> 59:29.199
אתה חושב שאני כולי מדבר?

59:29.233 --> 59:30.968
אני הולך לעשות
משהו עכשיו.

59:31.001 --> 59:32.202
אתה שיכור.

59:32.236 --> 59:33.938
התכוונתי לעשות
זה אתמול בלילה,
אבל...

59:34.739 --> 59:36.273
אוי!

59:36.306 --> 59:39.910
אתה היית
היה הרבה יותר טוב
מנסה את זה אתמול בלילה.

59:42.446 --> 59:43.547
אוי!

59:43.580 --> 59:45.449
קלואי: כוס!

59:45.482 --> 59:48.619
בטח הייתה החלקה מגעיל.
הנה שים את זה על זה.

59:48.653 --> 59:51.555
כן, זה היה.

59:51.588 --> 59:54.491
כן, מדרגות יכולות
להיות מסובך לפעמים.

59:56.360 --> 59:58.428
תחזור מיד.

01:00:08.038 --> 01:00:09.206
(גונח)

01:00:22.152 --> 01:00:23.988
אני לא נושך, ג'ון.

01:00:26.290 --> 01:00:28.458
אתה לא חייב
ללבוש את הג'ינס הזה למיטה.

01:00:39.036 --> 01:00:41.939
ודאי שאין לך
לישון על זה סליחה
מלכודת מוות קטנה

01:00:41.972 --> 01:00:46.610
כשיהיה לי זה נהדר,
מיטה גדולה ונוחה
ממש כאן.

01:00:46.643 --> 01:00:48.178
קדימה.

01:00:52.249 --> 01:00:53.684
קדימה.

01:00:53.718 --> 01:00:56.253
(פעמוני רוח ממצמצים)

01:00:59.389 --> 01:01:01.759
גלוריה: ביצים מקושקשות חמות
מגיע מיד.

01:01:05.896 --> 01:01:08.799
ג'ון, עוד או ג'יי?

01:01:08.833 --> 01:01:10.901
לא, לא, אני בסדר. תודה לך.

01:01:16.506 --> 01:01:18.542
ג'ון: זה כאילו הכל
רק קצת שונה כאן.

01:01:18.575 --> 01:01:20.577
גלוריה: קצת?
זה אחרת לגמרי.

01:01:20.610 --> 01:01:23.380
מזכיר לי
ממה שהייתה אמריקה
כמו כשהייתי ילד.

01:01:23.413 --> 01:01:26.183
פחות חנויות רשת.
קצת...

01:01:26.216 --> 01:01:27.752
זה קצת יותר אפור,
אבל...

01:01:28.886 --> 01:01:30.520
זה כמו שנות ה-80
בלי רייגן.

01:01:30.554 --> 01:01:32.422
קלואי: שטויות. אתה לא
אפילו זוכר את רייגן.

01:01:32.456 --> 01:01:34.091
אתה כנראה לא יודע
מי זה רייגן.

01:01:34.124 --> 01:01:37.194
עכשיו ילדים,
זה לא קשור לאיך
הכל משתווה

01:01:37.227 --> 01:01:38.863
עם מה שיש לך
בארצות הברית.

01:01:38.896 --> 01:01:40.664
יש לנו הרבה משלנו
דברים משלו שקורים כאן.

01:01:40.697 --> 01:01:42.399
כאילו מה?

01:01:42.432 --> 01:01:45.702
קורלר: בסדר.
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

01:01:45.736 --> 01:01:48.572
בסדר, תטאטא את זה!
לָלֶכֶת! נראה טוב!

01:01:48.605 --> 01:01:49.639
זריקה טובה.

01:01:53.077 --> 01:01:55.245
מה זה?

01:01:55.279 --> 01:01:58.548
זה הסוודר המסתלסל שלי.
אף פעם לא התכרבלת?

01:01:58.582 --> 01:02:01.551
אני מסן דייגו.
הלכתי לחוף.

01:02:01.585 --> 01:02:04.254
צחקתי.
יאללה, יהיה כיף.

01:02:08.225 --> 01:02:11.395
הו, הלסת שלי בסדר,
אגב. תודה ששאלת.

01:02:14.564 --> 01:02:17.734
גלוריה:
בסדר, תדחף את הסלע.
אתה יכול לעשות את זה. טוֹב. טוֹב.

01:02:17.768 --> 01:02:19.036
מעולה, מה עכשיו?

01:02:19.069 --> 01:02:20.437
בסדר,
להרפות מהסלע.

01:02:20.470 --> 01:02:21.705
לך!

01:02:21.738 --> 01:02:24.208
לטאטא!
לְטַאטֵא!

01:02:24.241 --> 01:02:25.876
לטאטא! קח את המטאטא שלי!

01:02:25.910 --> 01:02:27.244
קורלר: מה אני אמור
לעשות כאן?

01:02:27.277 --> 01:02:30.280
בסדר, אני כמו האבן.
לְטַאטֵא!

01:02:33.750 --> 01:02:39.489
אתה יודע, התכוונתי
לספר לך. אני מכבד את מה
אתה עושה שם.

01:02:39.523 --> 01:02:42.893
אתה מתכוון לאכול
הצ'יפס המגעיל האלה?

01:02:42.927 --> 01:02:47.231
אני בן זונה
שכונה בדטרויט.

01:02:47.264 --> 01:02:51.101
חצי חברים שלי
נמצאים שם, אז
אני מכיר אחד כשאני רואה אחד.

01:02:54.704 --> 01:02:56.173
מה נתן את זה?

01:02:56.206 --> 01:02:59.977
עוד למה חתול
כאילו אתה עובר לקנדה?

01:03:00.010 --> 01:03:02.512
האם אתה בשירות?

01:03:02.546 --> 01:03:04.348
אני? לעזאזל לא.

01:03:05.349 --> 01:03:07.351
תודה.
כֵּן.

01:03:13.390 --> 01:03:15.192
(גנחות)

01:03:15.225 --> 01:03:16.460
תן לי להביא לך את זה.

01:03:16.493 --> 01:03:18.428
הו, לא, אני יכול לעשות את זה.

01:03:18.462 --> 01:03:22.732
חשבתי אחרי ארוחת הצהריים
נוכל לרדת לבית העירייה
ולקבל את רישיון הנישואין שלנו.

01:03:23.968 --> 01:03:25.102
אני לא יודע.

01:03:25.135 --> 01:03:27.037
ובכן, אל תדאג.
זה רק אומר את זה

01:03:27.071 --> 01:03:30.040
יש לנו עד שלושה חודשים
לעשות את המעשה בפועל.

01:03:30.074 --> 01:03:34.378
אה, בסדר, נהדר...
טוב, אז לא למהר.

01:03:34.411 --> 01:03:36.013
כי אתה יודע,
אני כאן רק יום.

01:03:36.046 --> 01:03:39.516
לא, אני לא רוצה להכריח אותך
לכל דבר, מתוקה.

01:03:39.549 --> 01:03:43.620
זה רק שאתה רוצה
להיות מסוגל לעשות מה שאתה
הגיע לכאן בשביל

01:03:43.653 --> 01:03:46.190
וכמו,
באמת לעשות את ההבדל.

01:03:46.223 --> 01:03:47.824
כן.

01:03:47.858 --> 01:03:51.528
אז אתה צריך
כדי להתחיל את התהליך
להיות אזרח קנדי.

01:03:51.561 --> 01:03:54.031
ובכן, אני יכול
להגיש בקשה למקלט.

01:03:57.267 --> 01:03:59.536
אני רוצה להגיד לך משהו,
ג'ון.

01:03:59.569 --> 01:04:01.371
בסדר.

01:04:01.405 --> 01:04:05.509
אתה זה שיש לי
שמתי לב מאז
שוחחנו לראשונה בטלפון.

01:04:05.542 --> 01:04:06.676
באמת?

01:04:06.710 --> 01:04:08.578
כן.

01:04:08.612 --> 01:04:12.950
קראתי את הבלוג שלך.
אתה כותב מדהים.

01:04:14.851 --> 01:04:17.354
יש לך רעיונות מבריקים.

01:04:20.390 --> 01:04:22.359
אני חושב שאתה גאון.

01:04:22.392 --> 01:04:25.095
לא, אני לא. ובכן...

01:04:25.129 --> 01:04:28.933
אתה צריך להמשיך לכתוב.
תמשיך לחוות.

01:04:30.767 --> 01:04:32.269
נכון.

01:04:33.370 --> 01:04:37.975
אתמול בלילה לא היה מדהים?

01:04:41.278 --> 01:04:42.379
מממ-הממ.

01:04:42.412 --> 01:04:43.847
אנחנו לא מאוהבים
אחד עם השני, ג'ון.

01:04:43.880 --> 01:04:44.881
אה, אני...

01:04:44.915 --> 01:04:47.851
אני יודע,
אנחנו פעילים פוליטיים.

01:04:47.884 --> 01:04:52.089
אני רוצה לעשות את זה בשבילך.
אני רוצה להפוך אותך שלם.

01:05:19.516 --> 01:05:20.784
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

01:05:20.817 --> 01:05:21.885
על מה?

01:05:21.918 --> 01:05:23.553
אני חושב שאתה יודע.

01:05:23.587 --> 01:05:25.489
האין זה
בשביל מה באת

01:05:25.522 --> 01:05:27.491
אני לא יודע
אם אני מוכן לעשות את זה.

01:05:27.524 --> 01:05:30.227
היי, אם זה עובד
שהיא כת מטורפת
מנהיג לא מפריע לך,

01:05:30.260 --> 01:05:31.728
גם העובדה לא צריכה להיות
שהיא כמעט בת 50.

01:05:31.761 --> 01:05:33.630
לא, זו לא גלוריה.
אני אוהב את גלוריה.

01:05:33.663 --> 01:05:35.232
כל הכבוד לך.

01:05:35.265 --> 01:05:37.567
תקשיב, אני יודע
נתת לי אגרוף
הפנים אתמול בלילה, אבל...

01:05:37.601 --> 01:05:39.169
ואני אעשה את זה שוב.

01:05:39.203 --> 01:05:42.506
אני רק רוצה לדבר איתך
לפני שאני נכנס לשם ו
לעשות את זה.

01:05:42.539 --> 01:05:45.742
אני לא חברה שלך.
אני לא הבייביסיטר שלך.

01:05:45.775 --> 01:05:49.179
ניסית
לנשק אותי אתמול בלילה,
ועכשיו אתה מתחתן איתה?

01:05:49.213 --> 01:05:50.580
לא,
אבל אני מצהיר.

01:05:50.614 --> 01:05:52.316
כן, אתה כן.

01:05:57.887 --> 01:05:59.523
גלוריה, מה שלומך?

01:05:59.556 --> 01:06:01.992
מראה לחברים שלי כאן
סביב היתד הבוקר.

01:06:02.026 --> 01:06:04.028
מזכיר: אה, בחיי, עם
התנועה במרכז העיר
בימים אלה, אה?

01:06:04.061 --> 01:06:05.362
הו, זה לא היה רע.

01:06:05.395 --> 01:06:08.065
אז מה אנחנו יכולים
אתה להיום?

01:06:09.499 --> 01:06:10.967
אנחנו מתחתנים.

01:06:11.001 --> 01:06:13.803
אנשים פשוט פחות אנוכיים
כאן, אתה יודע?

01:06:13.837 --> 01:06:16.673
לא תמיד
מנסה להתקדם.
רק נראה בארצות הברית,

01:06:16.706 --> 01:06:19.609
אנשים לא מבינים את זה
הם חיים בחברה.

01:06:19.643 --> 01:06:21.678
ויהיה לך שירותי בריאות
ברגע שאתה נשוי,

01:06:21.711 --> 01:06:24.614
שזה יפה
חשוב לעזאזל.

01:06:24.648 --> 01:06:27.784
האם זה נכון ש-45 מיליון
האמריקאים לא מבוטחים?

01:06:27.817 --> 01:06:30.154
איך קנדים יודעים
כל העובדות האלה עלינו?

01:06:30.187 --> 01:06:32.189
זה כמו מראה חד כיוונית
מעבר לגבול, נכון?

01:06:32.222 --> 01:06:35.025
אנחנו מסתכלים ורואים אותך,
והסרטים שלך,

01:06:35.059 --> 01:06:37.461
והפוליטיקאים שלך,
והפאריס הילטון שלך.

01:06:37.494 --> 01:06:41.198
ואז אתה
להסתכל מעבר לגבול,
ואתם רק רואים את עצמכם.

01:06:41.231 --> 01:06:42.332
כמו שאמרתי, אנוכי.

01:06:42.366 --> 01:06:43.867
אתה יודע מה אמרתי
לחבר שלי

01:06:43.900 --> 01:06:46.670
כשהוא אמר לי
הוא עבר לארצות הברית?

01:06:46.703 --> 01:06:50.407
אמרתי, "סוף סוף,
אתה יכול להגיד לי איך
300 מיליון אנשים שמנים, טיפשים

01:06:50.440 --> 01:06:52.142
"להצליח לנהל את העולם".

01:06:52.176 --> 01:06:53.343
בצורה גרועה.

01:06:53.377 --> 01:06:54.544
(שניהם צוחקים)

01:06:54.578 --> 01:06:56.913
ובכן, זה לא זה
כולם טיפשים.

01:06:56.946 --> 01:06:58.915
נכון, שמן וטיפש.

01:06:58.948 --> 01:07:00.584
חשבתי קנדים
היו אמורים להיות נחמדים.

01:07:00.617 --> 01:07:03.487
אנחנו מנסים להיות, אבל אתם
דוחפים את זה לאחרונה.

01:07:03.520 --> 01:07:05.389
זה לא אנחנו.
זה המנהיגים שלנו.

01:07:05.422 --> 01:07:07.057
מי בוחר את המנהיגים?
האנשים.

01:07:07.091 --> 01:07:09.159
טכנית, בארצות הברית
זה מכללת הבחירות.

01:07:09.193 --> 01:07:10.927
תראה, זה.
איך אתה יודע את העובדה הזו?

01:07:10.960 --> 01:07:14.064
כי אנחנו צריכים לקחת
שנה שלמה של טיפשות
היסטוריה של ארה"ב.

01:07:14.098 --> 01:07:18.202
האם אתה יכול לדמיין אם אתה
היה צריך לקחת שנה שלמה
מההיסטוריה של קנדה?

01:07:18.235 --> 01:07:20.270
לא. לא, לא יכולתי.

01:07:20.304 --> 01:07:24.808
עכשיו, תן לי להביא את העדים שלך
כאן, ואנחנו נקבל אותך
מוכן ללכת.

01:07:28.112 --> 01:07:29.446
הוא לא כל כך אוהב אותנו.

01:07:29.479 --> 01:07:31.047
הו, הוא מחבב אותך.

01:07:31.081 --> 01:07:33.283
לא, אני מתכוון לאמריקאים.
ארה"ב.

01:07:33.317 --> 01:07:36.586
הו, אל תדאג, אתה
אחד מהחבר'ה הטובים עכשיו.

01:07:40.590 --> 01:07:43.727
עכשיו, תחתום כאן.

01:07:43.760 --> 01:07:46.996
ואתה צעד אחד יותר קרוב
להיות קנדי.

01:07:53.837 --> 01:07:54.938
שם.

01:08:37.214 --> 01:08:39.283
הו, פאקינג קנדה!

01:08:39.316 --> 01:08:40.917
אורחים: מזל טוב!

01:08:40.950 --> 01:08:43.118
גלוריה:
אתה יכול לנשק את הכלה.

01:08:43.153 --> 01:08:44.821
(אורחים מפרגנים)

01:08:47.055 --> 01:08:52.895
ויש לי הודעה
לעשות. ג'ון, קום לכאן.
קדימה.

01:08:58.368 --> 01:09:01.171
עשיתי את היצירה שלי
של הישועה היום.

01:09:01.205 --> 01:09:04.707
ג'ון ואני ירדנו
לבית העירייה כדי להגיע
רישיון הנישואין שלנו.

01:09:04.741 --> 01:09:06.176
(אורחים מפרגנים)

01:09:09.578 --> 01:09:12.716
עוגה ושתייה לכולם.
בואו לחגוג!

01:09:13.250 --> 01:09:14.251
(וואופס)

01:09:40.910 --> 01:09:42.212
אנחנו עוזבים.

01:09:42.246 --> 01:09:44.214
לא כדאי לך
תשאל את אשתך קודם?

01:09:44.247 --> 01:09:46.582
אני רציני. תראה,
לעלות למעלה, לקחת את התיקים.

01:09:46.616 --> 01:09:49.386
אפגוש אותך בחוץ
עם המכונית, בסדר?

01:09:49.419 --> 01:09:51.255
אתה פשוט הולך
להתגנב ככה?

01:09:51.287 --> 01:09:52.589
אתה לא יכול ללכת.

01:09:52.622 --> 01:09:54.189
מה אתה חושב
האם התרנגולת שם

01:09:54.224 --> 01:09:55.692
הולך לעשות
כשהיא תגלה?

01:09:55.725 --> 01:09:57.494
אנחנו נעלם
לפני שזה משנה.

01:09:57.527 --> 01:10:00.530
ככה ג'ון
נוקט עמדה.
הוא בורח.

01:10:02.366 --> 01:10:03.600
בסדר.

01:10:07.704 --> 01:10:09.839
ככה ג'ון עושה עמדה.

01:10:09.873 --> 01:10:11.207
אני לא יכול לשחרר אותך, קלו.

01:10:11.241 --> 01:10:12.276
הרגע נפגשנו.

01:10:12.309 --> 01:10:13.910
אתה יכול להתמודד עם חתיכה, נכון?

01:10:13.943 --> 01:10:15.512
מה?

01:10:15.545 --> 01:10:18.282
אנחנו חוצים במפלי הניאגרה,
ואז אנחנו הולכים דרומה.

01:10:18.315 --> 01:10:21.618
כשנגיע לדי.סי.
אנחנו הולכים ישר ל
הבית הלבן.

01:10:21.651 --> 01:10:24.854
אנחנו עוקבים אחריהם לזמן מה.
ואז כשיש לנו הזדמנות,

01:10:24.888 --> 01:10:28.091
אני מוציא את בוש
ואתה מכה את צ'ייני.

01:10:29.225 --> 01:10:30.960
הייתי
מתכננים את זה לזמן מה.

01:10:30.994 --> 01:10:32.562
פשוט הייתי צריך בן זוג.

01:10:32.596 --> 01:10:35.265
אתה יודע,
בסגנון בוני וקלייד.

01:10:38.635 --> 01:10:41.438
אני לא יכול לתת לה
לך איתך, בנאדם.

01:10:41.471 --> 01:10:43.206
אתה לא חושב
זו הבחירה שלה?

01:10:43.239 --> 01:10:45.241
היא עשתה את הבחירה שלה.

01:10:46.810 --> 01:10:49.713
אל תאיים עליי לעזאזל!

01:10:49.746 --> 01:10:50.814
גלוריה:
מה קורה שם?

01:10:50.847 --> 01:10:52.716
אין מושג.

01:10:52.749 --> 01:10:55.084
תראי, גלוריה...

01:10:56.753 --> 01:11:00.924
תודה על עזרתך
והאירוח שלך, אבל...

01:11:00.957 --> 01:11:02.058
אתה עוזב?

01:11:02.091 --> 01:11:05.261
כן, אני יודע
אמרנו כמה דברים,

01:11:05.295 --> 01:11:09.232
ובכן, עשינו זאת
כמה דברים שאולי
נתן לך רושם מוטעה,

01:11:09.265 --> 01:11:12.235
אבל קלואי ואני
חייב ללכת.

01:11:12.268 --> 01:11:16.340
כן, תודה על הכל.
ג'ון: כן.

01:11:16.373 --> 01:11:20.677
אני פשוט לא מוכן, אתה יודע.
אולי אם היינו נותנים לזה יותר
זמן, אבל...

01:11:20.710 --> 01:11:23.246
זה פשוט
כל כך אמריקאי מצידך.
מַה?

01:11:23.279 --> 01:11:26.683
כולם חייבים
תעשה מה שאתה רוצה,
בלוח הזמנים שלך.

01:11:26.716 --> 01:11:28.184
ואתה מביא אקדח!

01:11:29.486 --> 01:11:31.087
בסדר,
עכשיו, אני מקבל
קצת עצבני

01:11:31.120 --> 01:11:33.089
על כל מי שמחרבן
אמריקאים כל הזמן.

01:11:33.122 --> 01:11:35.625
פשוט לך לפלוש לאיראן,
או מה שזה לא יהיה אתה
התכוונו לעשות.

01:11:35.659 --> 01:11:38.662
אני בטוח שנצליח, בסופו של דבר.

01:11:38.695 --> 01:11:41.998
כלומר, זו הדרך
דברים הולכים...
פשוט תעזוב.

01:11:42.031 --> 01:11:45.635
תודה, גלוריה,
לפיצה הענקית.

01:11:48.572 --> 01:11:50.640
רנדל: היי! היי!
אל תזוז!

01:11:59.048 --> 01:12:01.217
רק תן לי את האקדח, קלו.
קלו, אני צריך את האקדח.

01:12:01.250 --> 01:12:04.020
בחייך, צחקתי
על עניין בוש.
קלו! קלו!

01:12:04.053 --> 01:12:05.889
אל תעשה את זה, קלו!

01:12:10.894 --> 01:12:12.061
(צמיגים צורחים)

01:12:14.764 --> 01:12:16.833
מה עם האקדח?
לְחַרְבֵּן.

01:12:23.507 --> 01:12:28.211
אה. בסדר, מה זה היה
העברה שעשית לשם?

01:12:28.244 --> 01:12:30.179
(צוחק) זה היה מדהים.

01:12:31.915 --> 01:12:33.082
וואו!

01:12:35.051 --> 01:12:37.654
אנחנו נוסעים לוונקובר,
בסדר. זו עיר אמיתית.

01:12:37.687 --> 01:12:39.856
הבנת.
מצא משהו נורמלי
אנשים להסתובב איתם.

01:12:39.889 --> 01:12:41.825
אנשים בגילנו.

01:12:41.858 --> 01:12:45.595
ואני לא יודע,
לפתוח מזון בריאות
חנות או משהו

01:12:55.104 --> 01:12:58.174
מה שלומנו עם הגז?

01:12:58.207 --> 01:12:59.308
טוב.

01:13:04.981 --> 01:13:06.382
כדאי שנפסיק.

01:13:06.416 --> 01:13:08.785
רק צריך לחכות
תחנת פטרו-קנדה.

01:13:08.818 --> 01:13:10.119
לא זה שוב.

01:13:10.153 --> 01:13:13.122
קראתי איפשהו שהם משתמשים
רק נפט מתוצרת קנדה.

01:13:13.156 --> 01:13:17.527
תראה, לא נגמר לי
גז בגלל הטיפשות שלך
תורת הנפט במזרח התיכון.

01:13:17.561 --> 01:13:20.029
יש אלף כאלה.
ואנחנו לא הולכים להיגמר
של גז,

01:13:20.063 --> 01:13:22.899
עדיין יש לנו רבע
של טנק.

01:13:22.932 --> 01:13:25.902
וזו לא תיאוריה,
זו עובדה.

01:13:32.241 --> 01:13:33.743
אני מצטער.

01:13:43.352 --> 01:13:44.754
שב בכל מקום שתרצה.

01:13:44.788 --> 01:13:47.891
למעשה, היה לנו
קצת צרות ברכב.

01:13:47.924 --> 01:13:51.060
מה רע בזה?

01:13:51.094 --> 01:13:52.228
זה האיש
אתה רוצה לדבר.

01:13:52.261 --> 01:13:53.763
נגמר לנו הדלק.

01:13:53.797 --> 01:13:56.332
תחנת הדלק סגורה
בשעה זו של הלילה.

01:13:56.365 --> 01:13:59.669
נהדר.
אבל יכולתי לשאוב
אתה קצת אם אתה רוצה.

01:13:59.703 --> 01:14:00.904
זה יהיה נהדר.

01:14:00.937 --> 01:14:02.238
הנה, תן לי לסיים את האוכל שלי.

01:14:02.271 --> 01:14:05.609
למה שלא תשב
ולהזמין משהו?

01:14:07.844 --> 01:14:11.080
אז מה מביא אותך לזה
צוואר בדלילות אוכלוסין של
היער?

01:14:11.114 --> 01:14:12.415
עלינו מסן פרנסיסקו.

01:14:12.448 --> 01:14:14.283
בלי חרא!
משם אני.

01:14:14.317 --> 01:14:15.785
קלואי: אתה אמריקאי?

01:14:15.819 --> 01:14:19.388
כן,
אבל אני גרתי כאן
יותר מ-35 שנים, עכשיו.

01:14:24.393 --> 01:14:27.196
אני חושש שזה לא יקרה
לקחת אותך רחוק מאוד.

01:14:27.230 --> 01:14:29.633
תשמע, אני רק חי
במרחק כמה דקות.

01:14:29.666 --> 01:14:33.269
למה שלא תתרסק
אצלי הערב ותמלא
הטנק שלך קם בבוקר?

01:14:33.302 --> 01:14:35.104
אתה בטוח?

01:14:35.138 --> 01:14:37.874
כן, אין בעיה.
החברה היא מצרך נדיר
כאן למעלה. זה תמיד מבורך.

01:14:37.907 --> 01:14:39.576
עקוב אחרי המשאית שלי.

01:14:46.550 --> 01:14:48.852
ג'ון:
איך מצאת את המקום הזה?

01:14:48.885 --> 01:14:51.621
בניתי את זה.

01:14:51.655 --> 01:14:54.691
בית ספר ישן,
בדיוק כמו הלוכדים
ומתנחלים נהגו לעשות את זה.

01:14:54.724 --> 01:14:56.860
זה בערך כמו...

01:14:56.893 --> 01:15:00.697
בית עץ לינקולן.

01:15:00.730 --> 01:15:04.000
כן, יש לזה
כל מה שאתה צריך.

01:15:04.033 --> 01:15:06.870
חום, מים, נוחות.
סליחה.

01:15:14.443 --> 01:15:15.679
הנה לך.

01:15:15.712 --> 01:15:18.047
מה זה?
הטוב ביותר של צ'ארלי.

01:15:18.081 --> 01:15:22.686
כן, אני מכין בירה.
זה לאגר. גם אני
להכין מניטובה פייל אייל

01:15:22.719 --> 01:15:27.190
והצהרת תות
סטאוט. זה סוג פירותי
של חליטה כהה יותר.

01:15:27.223 --> 01:15:30.193
הצהרת תות,
זה לא היה הדבר הזה
באוניברסיטת קולומביה?

01:15:30.226 --> 01:15:31.260
(כובע בירה קופץ)

01:15:31.294 --> 01:15:34.363
אתה יודע על זה?
זאת אני.

01:15:34.397 --> 01:15:35.665
(צ'רלי צוחקת)

01:15:35.699 --> 01:15:37.000
אתה כתבת
הצהרת התות?

01:15:37.033 --> 01:15:41.437
לא, לא, הייתי
פשוט מעורב בכל זה.

01:15:41.470 --> 01:15:45.274
קלואי: אני מצטער שנשמעתי
בור, אבל מה כן
הצהרת התות?

01:15:45.308 --> 01:15:48.712
הו, כשהייתי בקולג',
חבורה מאיתנו השתלטה
בנייני האוניברסיטה

01:15:48.745 --> 01:15:51.547
למחות על המלחמה בווייטנאם.
ואז התגייסתי,

01:15:51.581 --> 01:15:53.683
ומתי הם
סירב לקבל אותי

01:15:53.717 --> 01:15:55.451
כסרבן מצפון,
עברתי לכאן

01:15:55.484 --> 01:15:58.154
ומאז אני כאן.

01:15:59.422 --> 01:16:01.390
אז היית משתמט מהדראפט?

01:16:01.424 --> 01:16:03.860
כן, אני לא במיוחד
אוהב להשתמש במילה הזאת, אבל...

01:16:03.893 --> 01:16:07.731
אני חושב שזה נהדר.
אנחנו בעצם מתקדמים למעלה
כאן כדי למחות על המלחמה.

01:16:07.764 --> 01:16:08.865
אתה לא אומר?

01:16:08.898 --> 01:16:11.367
תעשה שינוי ב
הממשל הנוכחי.

01:16:11.400 --> 01:16:13.703
איזה חבורת מטומטמים, הא?

01:16:13.737 --> 01:16:17.040
אז, במובן מסוים,
זה כאילו אנחנו
ממשיך בעבודתך.

01:16:17.073 --> 01:16:20.309
אתה יודע, אני תמיד אומר את זה
לאנשים בגילי אין את
מסירות לאמונות שלהם

01:16:20.343 --> 01:16:22.879
שאנשים מ
לדור שלך היה.

01:16:22.912 --> 01:16:27.617
הם אומרים שהם מאמינים
משהו, אבל הם לא
לעשות משהו בנידון.

01:16:27.651 --> 01:16:29.385
אתה אוהב את זה כאן?

01:16:29.418 --> 01:16:32.388
ובכן, אלה החיים שלי.

01:16:32.421 --> 01:16:38.094
האם הייתי עושה משהו שונה?
כַּנִראֶה.

01:16:38.127 --> 01:16:43.332
אבל מה שעשית
עמד על משהו. אתה לקחת
עמידה נגד מלחמה לא צודקת.

01:16:43.366 --> 01:16:47.837
כן, ואתה חושב שמישהו
עשה חרא? כלומר, זהו
מה שחשבתי בזמנו.

01:16:47.871 --> 01:16:53.509
אבל במציאות,
בדיוק הצלתי את התחת שלי.

01:16:53.542 --> 01:16:57.146
אתה יודע, בימינו, לעזאזל,
אפילו אין להם
את הטיוטה.

01:16:57.180 --> 01:17:01.517
החיילים האלה
שעולים לכאן,
ממה הם בורחים

01:17:03.152 --> 01:17:05.021
אז מה אתה חושב?

01:17:05.454 --> 01:17:06.990
זה טוב.

01:17:07.023 --> 01:17:09.793
ג'ון: אני יכול לנסות
הצהרת תות?

01:17:09.826 --> 01:17:12.528
זה לא זמין כרגע.
זו בירה עונתית.

01:17:18.167 --> 01:17:21.771
טוב, אני צריך לישון קצת.

01:17:21.805 --> 01:17:26.275
יש כמה
של הבירה כמו שאתה רוצה.
חדר האמבטיה הוא בית החוץ.

01:17:26.309 --> 01:17:30.680
ויש עורות באפלו
בחזה הזה שם
אם קר לך.

01:17:30.714 --> 01:17:32.749
תודה.
תוֹדָה.

01:17:38.755 --> 01:17:39.923
וואו.

01:17:45.561 --> 01:17:46.562
זה טוב.

01:17:46.595 --> 01:17:48.798
זה כן.

01:17:48.832 --> 01:17:50.900
הו, קדימה, שתה את זה.

01:17:50.934 --> 01:17:53.770
אני, אני פשוט
רוצה לתת לזה לנשום.

01:17:54.537 --> 01:17:57.373
(מצחקק) כן, נכון.

01:17:59.408 --> 01:18:02.411
זה נכון.
באמת לא עשינו כלום.

01:18:03.880 --> 01:18:06.515
הייתי שיכור מדי.

01:18:06.549 --> 01:18:08.885
אתה מתכוון
לא הצלחת להרים את זה.

01:18:08.918 --> 01:18:10.653
הייתי שיכור מדי.

01:18:10.686 --> 01:18:13.522
זה מושלם.

01:18:13.556 --> 01:18:16.359
חשבתי
משהו קורה
בינך לבין רנדל.

01:18:16.392 --> 01:18:18.895
הוא היה טרוריסט.

01:18:18.928 --> 01:18:21.965
אבל לפחות
הוא דיבר איתי.

01:18:22.899 --> 01:18:24.533
אני מצטער שהייתי אידיוט.

01:18:24.567 --> 01:18:28.271
כן, אתה
די חסר רגישות
לכוס ליברלי.

01:18:31.407 --> 01:18:34.543
אתה רוצה עוד בירה?

01:18:34.577 --> 01:18:37.546
בטח.
הרשה לכוס הליברלית
ללכת להביא אותם.

01:18:58.301 --> 01:19:01.037
אז לאן עכשיו?

01:19:01.070 --> 01:19:03.807
חשבתי שנגור כאן.

01:19:17.253 --> 01:19:19.188
אני הולך לחזור.

01:19:22.258 --> 01:19:24.393
אם אני לא אתמודד עם הכל עכשיו,

01:19:24.427 --> 01:19:28.397
בסופו של דבר אני אגור ב
בקתת עץ בעוד 30 שנה
באמצע שום מקום.

01:19:28.431 --> 01:19:30.233
זה לא יקרה
אלא אם כן אתה נותן לזה.

01:19:30.266 --> 01:19:31.801
או שבסופו של דבר אתחתן

01:19:31.835 --> 01:19:34.838
כמה משוגעים
שחקן הוקי קנדי
רק בשביל האזרחות.

01:19:34.871 --> 01:19:36.572
לא, יש אנשים
אנחנו יכולים לדבר איתם.

01:19:36.605 --> 01:19:38.441
יש להם עורכי דין
שעוסקים בזה.

01:19:38.474 --> 01:19:42.812
מה אח שלך היה חושב?
בִּיוֹשֶׁר.

01:19:42.846 --> 01:19:47.683
כי אני יודע מה השאר
מהחיילים בחולייה שלי
חושבים עכשיו.

01:19:49.953 --> 01:19:51.855
אח שלי מת.

01:19:54.457 --> 01:19:56.359
אתה רציני?

01:19:56.392 --> 01:20:00.496
זה קרה כשלושה חודשים
לאחר "המשימה הושלמה"
וכל זה.

01:20:00.529 --> 01:20:03.066
הצ'ינוק שלו ירד
ליד בצרה.

01:20:05.401 --> 01:20:07.470
זה היה חסר טעם לחלוטין.

01:20:09.238 --> 01:20:12.241
וההורים שלך?
הם לא יודעים?

01:20:14.844 --> 01:20:16.679
הכחשה.

01:20:16.712 --> 01:20:19.048
אני כל כך מצטער.

01:20:19.082 --> 01:20:23.152
לא יכולנו ללכת חמש דקות
מבלי להיכנס
ויכוח,

01:20:23.186 --> 01:20:27.390
אז לא דיברתי איתו
כארבעה חודשים לפני כן
זה קרה.

01:20:28.724 --> 01:20:31.360
הוא רק עשה את העבודה שלו.

01:20:34.663 --> 01:20:37.066
אני מצטער שהייתי כזה אידיוט.

01:20:42.405 --> 01:20:44.240
תקשיב,

01:20:46.742 --> 01:20:51.280
פשוט זרוק אותי
קילומטר מהגבול או
משהו, ואני אלך.

01:20:54.918 --> 01:20:59.855
אתה יודע, הבחירות,
הבלוג המטופש שלי,
כל הטיול הזה,

01:20:59.889 --> 01:21:02.258
אתה הדבר הטוב היחיד
זה קרה די
זמן מה.

01:21:02.291 --> 01:21:06.495
אז אני יכול לקחת אותך.

01:21:06.529 --> 01:21:09.398
אם אתה איתי,
אתה עלול לגמור
להסתבך.

01:21:09.432 --> 01:21:11.734
נעצר
או משהו.

01:21:14.770 --> 01:21:19.475
פשוט תוריד אותי,
ואז אתה יכול
קדימה לונקובר.

01:21:23.579 --> 01:21:27.583
אם אנשק אותך עכשיו,
אתה הולך לתת לי אגרוף?

01:21:30.753 --> 01:21:32.188
לא.

01:21:32.221 --> 01:21:34.190
אתה בטוח? כי...

01:21:34.223 --> 01:21:35.724
כן.

01:21:35.758 --> 01:21:37.626
כי זה כאב.

01:22:25.008 --> 01:22:27.876
היי, אתה חייב לקום.

01:22:32.715 --> 01:22:33.983
היי.

01:22:36.219 --> 01:22:39.022
אנחנו חייבים ללכת.

01:22:39.055 --> 01:22:42.091
רגע, הרגת
דוב אתמול בלילה?

01:22:42.125 --> 01:22:43.659
(מצחקק)

01:23:08.151 --> 01:23:11.020
אני יכול ללכת מכאן.

01:23:11.054 --> 01:23:12.488
אני אקח אותך.

01:23:12.521 --> 01:23:14.890
ברצינות, אתה לא חייב.

01:23:17.226 --> 01:23:19.228
ג'ון, עצור את המכונית.

01:23:36.412 --> 01:23:38.081
אתה תהיה בסדר?

01:23:39.415 --> 01:23:40.416
בטח.

01:23:42.251 --> 01:23:45.088
מתי חושבים
המשפט שלך הולך להיות?

01:23:45.121 --> 01:23:46.722
לא יכול לומר.

01:23:47.956 --> 01:23:50.159
ומה אז?

01:23:50.193 --> 01:23:54.230
אם יתמזל מזלי,
אני מקבל סוג של
פריקה חסרת כבוד.

01:23:56.432 --> 01:23:58.434
מה איתך ולי?

01:23:59.602 --> 01:24:00.603
ברצינות?

01:24:01.737 --> 01:24:02.738
כן.

01:24:05.408 --> 01:24:08.844
"פוליטיקה עושה
חברי מיטה מוזרים."

01:24:08.877 --> 01:24:12.248
קראתי את זה הלאה
thedonkeyrevolution.com.

01:24:12.281 --> 01:24:14.049
קראת את זה?

01:24:15.551 --> 01:24:19.755
אתה די טוב.
יותר אנשים צריכים
להיות קורא.

01:26:27.950 --> 01:26:29.552
היי, שם.
מה האזרחות שלך?

01:26:29.585 --> 01:26:31.854
ג'ון: ארה"ב.

01:26:31.887 --> 01:26:34.357
כמה זמן אתה
מחוץ לארץ?

01:26:34.390 --> 01:26:37.025
רק כמה ימים.

01:26:37.059 --> 01:26:40.863
קצין: היית ב
כל חוות בזמן ביקור
קנדה?

01:26:40.896 --> 01:26:42.197
ג'ון: האם בקתת עץ נחשבת?

01:26:42.231 --> 01:26:43.232
קצין: לא.

01:27:41.757 --> 01:27:43.959
(זמזום שער)

01:28:03.712 --> 01:28:05.714
היי.
היי, שם.

01:28:13.356 --> 01:28:15.824
יש לי משהו להראות לך.

01:28:20.162 --> 01:28:21.664
אני לא מאמין
אתה באמת עושה את זה.

01:28:21.697 --> 01:28:25.368
ובכן, אם לא, מי יעשה זאת?

01:28:26.802 --> 01:28:29.037
התגעגעתי אליך.

01:28:29.071 --> 01:28:30.873
בוא נלך.
בְּסֵדֶר.

01:28:40.483 --> 01:28:43.185
* הכל כאן

01:28:43.218 --> 01:28:46.355
*היום הוא היום היחיד

01:28:46.389 --> 01:28:50.426
* הזמנים הישנים
לפנות מקום לחדש

01:29:04.407 --> 01:29:10.679
* קצת אגרוף פירות
נשפך על מפה

01:29:10.713 --> 01:29:14.683
* אבל אין
אין בלגן לנקות

01:29:16.385 --> 01:29:21.990
* אשפה בפח
נדבק יחד

01:29:22.024 --> 01:29:28.196
* הדברים הכי קטנים
הם לנצח

01:29:28.230 --> 01:29:33.669
* זרוק כמה מטבעות
ונוצה

01:29:33.702 --> 01:29:39.875
* ולצפות בהם
לצוף משם באותו זמן

01:29:39.908 --> 01:29:45.714
* נוצר שיר
עם סוכר ולימונדה

01:29:45.748 --> 01:29:49.718
*שיר במרפסת,
להתנדנד

01:29:51.754 --> 01:29:57.359
*אני ואתה
לעשות ברביקיו

01:29:57.392 --> 01:30:01.497
* נועצים את האגודלים
באוויר

01:30:03.298 --> 01:30:07.436
* מפגש של כמה הערות
על כיס

01:30:09.137 --> 01:30:13.341
* ישיבה בשמש
עם קצת שוקולד

01:30:14.943 --> 01:30:20.549
* זרוק כמה עטים
וכמה עפרונות

01:30:20.583 --> 01:30:25.087
* ותראה את כל הסתיו
ממש במקום *

